Azərbaycan! Azərbaycan

 

Azərbaycan! Azərbaycan!

Ey qəhrəman övladın şanlı Vətən

Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız,

Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz,

Üç rəngli bayrağinla məsud yaşa!

Üç rəngli bayrağinla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,

Sinən hərbə meydan oldu,

Hüququndan keçən əsgər hərə bir qəhrəman oldu.

Sən olasan gülüstan, sənə hər can qurban!

Sənə min bir məhəbbət

Sinəmdə tutmuş məkan.

Namusunu hifz etməyə.

Bayrağını yüksəltməyə.

Namusunu hifz etməyə,

Cümlə gənclər müştaqdır.

Şanlı Vətən

Şanlı Vətən!

Azərbaycan! Azərbaycan!

Azərbaycan! Azərbaycan!

آنا بیر سئوگی دی نازدی،

آنا بیر سئوگی دی نازدی،

آنا بیر نغمه دی سازدی،

آنا باشدان باشا آنلامدی اؤرکدی،

آنامین یایلیقی بیر چنگه ایپک‌دی-

غونچادی گولدو چیچک‌دی.

آنا دردله باریشارکن ،قووشوب درده تای اولدو،

گئجه-گوندوز چالیشارکن، وصفه سیغماز هارای اولدو،

کؤرپه‌سی آددیم آتینجا ،هرگؤنو دوز بیرآی اولدو،

دارگؤنونده باشینین یایلیقی نذر اولدو پای اولدو-

فیکره دالدیم بئله درد عاشیقی کیمدیر ...؟

آنادیر یوقسا حکیمدیر...؟

آنا کیمدیر؟ آنا کیمدیر !

آنا ائل عاشیقی ائللرده بزک‌دی

او صاباحدی ، گله‌جک‌دی .

Ben nice ayrılıklar gördüm ömrümce

..

Ben nice ayrılıklar gördüm ömrümce

Kuşlar gördüm; kırılmış kolu, kanadı
Ayrı düşmüş sevdiğinden kuşlar gördüm
Hiç bir ayrılık bana bu kadar komadı

Ayrılığın bir ağrıdır vurur şakaklarımda
Ve büyür gözlerimde bir okyanus kadar
Derinden ses verir içimde bir tel
Sonra, birdenbire kırılır, kopar

Yeryüzü çekilir altından ayaklarımın
Geçer başıma çöken bir tavan gibi gökyüzü
Durmadan çalınır kulaklarımda
Şarkıların en hüzünlüsü

Seni alıp uzaklara giden otobüs
Benim üzerimden geçer hışımla
Devrilir, bakakalırım ardından
Bir sel gibi akan gözyaşımda...

Artık ne yapsam boş, teselliler faydasız
Karanlık gitgide en derinlere çeker beni
Çaresiz, bütün sokaklarında bu şehrin
Böyle perişan beklerim dönmeni

Dolaşır birbirine yorgun ayaklarım
Ellerimi koyacak bir yer bulamam
Nereye gitsem, en koyusu acıların
Ne yana baksam, çıldırtan bir akşam

İstemem ben bu ömrü, bu talihi istemem
Böyle durup durup senden ayrılmak varsa
Orada bir mezar kazılır benim için
Ayrılığın nerede başlarsa

..

گولوشلریم دونوب قالدی اوزومده

گولوشلریم دونوب قالدی اوزومده

گوز یاشلاریم بوز باقلادی گوزومده

سوز ورمیشن من قالمشام سوزومده

سن سه منه وفاسیزلیق نیلدی ؟

من یولوندا داغدان آخیب چای اولدوم

قارانلیخدان سنن اوتور آی اولدوم

اوشویوردون قشدا سنه یای اولدوم

سؤیله گوروم سن منیم اوچون نیلدین ؟

سندن اوزاق چیخیب گئده بیلمیرم

بو آیریلیق نغمه سینی سئومیرم

سن دونیامسان دونیانی من نینیرم

سوگی دولو دونیامیزی نیلدین ؟

دوشنـده طــرهٔ دلبــر خیــالــه آخشــامــلار

دوشنـده طــرهٔ دلبــر خیــالــه آخشــامــلار

محبّت اهلی باتـار میـن مـلالـه آخشـامـلار

شکستـه بـولبـولـه بنـزه ر بـلا چکـن عــاشیــق

گـولـونـدن اؤتـرو ائـدر آه و نـالـه آخشـامـلار

گونوزلر عاشیقه طعن ائتمه کی گولوب دانیشیـر

سالار فراقین اونو گـور نـه حـالـه، آخشـامـلار

دوشنده زولفون اوزه، قاشلارین خیاله دوشر

باتاندا گون، باخار عـالـم هیـلالـه آخشـامـلار

شرابی یارسیـز ایچـرسـن بیـر آزدا غـم گتیـره ر

گول اوزلـو یـار ایلـه اول همپیـالـه آخشـامـلار

بیـر اؤزگـه لـذتـی وار، عـاشیـق ایلـه معشـوقـه

رقیب سیـز اولا محـرم وصـالـه آخشـامـلار

میسّر اولماسا گـونـدوز سنـه شـراب ایچمـک

اوُنـوتمـا، واحـد، اونـو لامحـالـه آخشـامـلار

آنا دیلیم

آنا دیلیمسنله یاشاییرام، سنینله وارام
حیات پیکریمه، گؤز آنا دیلیم
سنسن اسکی گونوم، گله‌جه‌ییمده
یابانجی سؤزلره، دؤز آنا دیلیم

حیات اینجه‌لیین، گول بوداغیندا
شیرین نغمه‌لری، یار دوداغیندا
شئعر چیچکلرین، موغام باغیندا
سؤیله‌سن سئویملی سؤز آنا دیلیم

یالتاقلیق قوخوسو، سنه چاتماسین
قارشی چیخ یاساغا، حاققین باتماسین
ائله آرخالان کی، سنی آتماسین
صنعت دریاسیندا، اؤز آنا دیلیم

سمادان گئنیش سن،دنیزدن درین
گاهدان آتش کیمی، گاهدان دا سرین
یوکسه لیر سنینله ایگیدین، ارین
بیر گون قور ائده‌جک کوز، آنادیلیم

کور اولسون خوز باخان گوزلری سنه
دوشمه‌سین وارلیغین دومانا- چنه
سئوگیلیم بیرلیکده دئیه‌ک وطنه
یاشاسین ائل اوبام، اؤز آنا دیلیم

سویله دردیمیزی، تاپ درمانیندا
گووه‌نک قوی سنه، ائللر یانیندا
قورقود دده میزین دئنن شانیندا
آشیقلار سازیندا، سؤز آنادیلیم

عصیرلردن باشدا بیزه ساری باخ
دوستلاری سئویندیر، دوشمنلری یاخ
((آفاقا)) یاییلیب زنگین‌لییین باخ
اینجی‌لر مصراعدا، دؤز آنا دیلیم

کیشی چوخدی آما اولماز بیری کوراوغلی کیمین

هر کیم اولسه وطن اوچون دمه اولمیش دیریدی

هر کس ایشی دیر اولسون وطن اوچون

کیشی چوخدی آما اولماز بیری کوراوغلی کیمین

سینه سپر نعره چکسون وطن اوچون

دمه افساندی بوسوزلر دمه جانم

هر کس ایشی دیر افسانه اولسون وطن اوچون

سنسیز سئویرم سنسیز گولورم

 

سنسیز سئویرم سنسیز گولورم

قلبیم بیر قورویان دنیزدیر آخی

سنی اؤزگه‌سیندن آلا بیلمیرم

محبت هامییا عزیزدیر آخی

سوروشما نه‌دندیر اورگیمده قم

بو منیم طالعیه شیکایتیمدیر

بو منیم سئوگیلیم بو منیم یاریم

بو منیم اوغورسوز محبتیمدیر

ایستردیم اونودوم سنی ابدی

نه یازیقکی قلبیم یئنه یوخ دئییر

قورتولماق ایسته‌دیم عشق عذابیندان

دیل اونوت دئسه ده قلبیم یوخ دئییر

قالمیشام ایکی یول آراسیندا من

بیری اونوت دئییر بیری سئو دئییر

نه سئوه بیلیرم نده اونودا

بئله‌جه سئودیگیم بونو بیلمه‌ییر

آیری دوشدوم وطنیمدن، ائلیمدن،

آیری دوشدوم وطنیمدن، ائلیمدن،

باشی چنلی، قارلی داغلار، قال ایندی!

ایچن اؤلمز درده درمان سویوندان،

آخار سولار، تر بولاقلار، قال ایندی!

بئیوفاسان، من گؤرمه‌دیم وفانی،

چوخ چکمیشم سنین جؤورو جفانی،

مندن سونرا رقیب سورر صفانی،

فرش دؤشه‌لی آغ اوتاقلار، قال ایندی!

ایلقارسیزسان، وفان یوخدو دونیادا،

دوستونون سیرّینی وئریرسن یادا،

شامامانی دردیریرسن خوریادا،

سبزه بوستان، ساری تاغلار، قال ایندی!

قوربانییم، یقین اولدو سؤزلریم،

عشق الیندن کاباب ایستر گؤزلریم،

قان تؤکورسن قوربت ائلده، گؤزلریم،

آغلا، جانان دئییب آغلا، قال ایندی

«نه گؤزلسن!» ایکی کلمه سؤز دئدیم.

«نه گؤزلسن!» ایکی کلمه سؤز دئدیم.

منیم کیمی بینوایا بیر ده گۆل!

اؤلدورسه‌لر یالان گلمز دیلیمه،

سن سالمیسان بۇ بلایا، بیر ده گۆل!

اێسمتینی اؤیرنمیشم گؤزوندن،

آ بختور، نۇر تؤکولور اۆزوندن،

الله حاقی اینجیمه‌رم سؤزوندن،

بۇ یاشیمدا بۇ سئودایا بیر ده گۆل

جانیم یامان اۆشوموشدو، ایسیندی،

سن خوْشبخت اوْل گۆلمه‌یینده بسیمدی.

دینله‌دیگیم نغمه‌دی، یا سسیندی؟!

رشید دئییر من قوْجایا بیر ده گۆل!

ائله بیلمه گۆلونج گۆنه قالمیشام،

بیر چیچه‌یین اترین آلدیم، سرخوْشام.

بیر جئیرانین کؤلگه‌سیندن وۇرموشام،

اذیتیم دؤندو زایا بیر ده گۆل،