نازلی شیرین دیل واریم، اؤزگه دیلی یازمارام

نازلی شیرین دیل واریم، اؤزگه دیلی یازمارام
دوغراسالار دا منی، اؤز دیلیمی آتمارام
جنّتی وئرسز منه، دونیانی ساتساز منه
من آنامین ناز دیلین، باشقا دیله ساتمارام

شهرییاریم دوز دئییب، قاتما دیلین دیللره
من بو گؤزل تورک دیلین، آیری دیله قاتمارام
باخ بو دیلین سایه.سی، گزدی آدیم دیللره
اولماسا گر بو دیلیم، هئچ یئره من چاتمارام

اوندا کی من اؤلموشم، قویلایین اؤز یوردوما
چون بودور عادت منیم، اؤزگه یئره یاتمارام
قبریمین اوستونده سیز، تورکی بو شعری یازین
اؤز دیلیمی آتمارام، باشقا دیله ساتمارام

ﻋﺎﺭﯾﻒ ﺍﻭﻻﻧﯿﻦ ﺳﺌﻮﮔﯿﻠﯽ ﺟﺎﻧﺎﻧﯽ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ.

ﻋﺎﺭﯾﻒ ﺍﻭﻻﻧﯿﻦ ﺳﺌﻮﮔﯿﻠﯽ ﺟﺎﻧﺎﻧﯽ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ.
ﻫﻢ ﻧﺎﻣﻮﺳﯽ ﻫﻢ ﻏﯿﺮﺗﯽ ﻭﺟﺪﺍﻧﯽ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ .
ﻫﺮﮐﯿﻢ ﻭﻃﻨﯿﻦ ﺳﺌﻮﻣﻪ ﺳﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺋﯿﯿﻞ ﺍﺻﻼ .
ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﻭﻻﻧﯿﻦ ﺟﯿﺴﻤﯿﺪﻩ ﻫﻢ ﺟﺎﻧﯽ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ .

ﻣﯿﻦ ﺩﺭﺩﻩ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻭﻟﺴﺎﺩﺍ ﺍﺋﻮﻻﺩ ﻭﻃﻦ ﮔﺮ .
ﻫﺮ ﭼﺎﺭﻩ ﺳﯿﻨﯽ ﻗﯿﻠﻤﺎﻗﺎ ﻟﻘﻤﺎﻧﯽ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ.
ﯾﺎﺭﯾﻦ ﻏﻢ ﻫﯿﺠﺮﺍﻧﯿﻨﺎ ﺩﺅﺯﻣﮑﺪﻩ ﻧﻪ ﻭﺍﺭﺩﯾﺮ .
ﺍﻥ ﻣﺸﮑﻞ ﺍﻭﻻﻥ ﺩﻫﺮﺩﻩ ﻫﯿﺠﺮﺍﻥ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ .

ﺍﺅﻟﺴﻢ ﻭﻃﻦ ﺍﻭﻏﺮﻭﻧﺪﺍ ﺑﻮﻧﺎ ﻓﺨﺮ ﺍﺋﺪﻩ ﺭﻡ ﻣﻦ .
ﮐﺆﻧﻠﻮﻡ ﻧﻪ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺍﯾﺴﺘﻪ ﺳﻪ ﻗﻮﺭﺑﺎﻥ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ .
ﻫﺮﮐﯿﻢ ﺳﻮﺭﻭﺷﺎ ﮔﺮ ﻣﻨﯿﻢ ﻋﻨﻮﺍﻧﯿﻤﯽ ﺳﯿﺰﺩﻥ .
ﺍﻭﻝ ﺷﺨﺼﻪ ﺩﺋﯿﯿﻦ ﻣﺎﯾﻠﯿﻦ ﻋﻨﻮﺍﻧﯽ ﻭﻃﻨﺪﯾﺮ .

Sarı gəlin

Sarı gəlin
Saçın ucun hörməzlər
Gülü sulu dərməzlər
Sarı gəlin.

Saçın ucun hörməzlər
Gülü sulu dərməzlər
Sarı gəlin.

Bu sevda nə sevdadır
Səni mənə verməzlər
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin.

Bu sevda nə sevdadır
Səni mənə verməzlər
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin.

Bu dərənin uzunu,
Çoban qaytar quzunu, quzunu
Bu dərənin uzunu,
Çoban qaytar quzunu, quzunu.

Gün ola mən bir görəydim
Nazlı yarımın üzünü
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin.

Gün ola mən bir görəydim
Nazlı yarımın üzünü
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin.

آزربایجانیم

بیر گون

بیر گون

ناغیل اولاجاق،
آغیزلاردا دئییله‌جک:
بیری وار ایدی،
بیری یوخ ایدی؛
یوخ اولان -
وار اولانین یوخا چیخمیش واری‌ایدی.

بیر گون
نه شعیر اولاجاق،
نه بو آنالوگ سئوگی‌لر،
نه بو دالغالار؛
مین بیر ناغیلدان سونرا
آغیزلاردا بو دئییله‌جک:
وار ایدی
یوخ ایدی
یوخ ایدی
وار ایدی.

بیر گون
ناغیل اولاجاق؛
نه سن اولاجاقسان،
نه من…!

وهاب  حاجی زاده

دیلیمی، دالیمدان چیخارتسالاردا،

دیلیمی، دالیمدان چیخارتسالاردا،
قوی قارداش دردیمی دئییم باری بیل
گونئی دن– قوزئیه، غربدن– شرقه.
هانسی خالقی گؤردون بیزیم تک ذلیل؟
دئمیرم دونیادا اسارت یوخدور
چوخ یئره سونگو تاخمیش استعمار،
آنجاق بیزیم کیمی اَزیلن آزدیر،
هاردا حاق وئرمز وار حاق تاپیلماز وار!
میللی آزادلیقلار عصری اولسادا
هر یئرده، هر یاندا آدی بو عصرین
نه ائتمک «دونیانی بوغدا توتسادا،
کهلیین روزیسی چینقیلدیر» همین
بو شرف، بو شوکت، بو قدرت، بو شان
هاردا دوغورداندا بیزه عار اولسون!
حیاتین آمانسیز بیر قانونو وار،
تعصوب سیز میلت گرک خوار اولسون.
میللی تعصوب دن دانیشدیم اولسون
اصلینی ایتیرنده حارامزاده دیر،
مرد اوغول وطنین حاققین ایتیرمز،
وطن اینسانا اَن بؤیوک آنادیر.
قویون محکوم اولوم میلت چی لیگه،
دونیادا میلیتین سئومه ین کیمدیر؟!
دیلین، ائلین یوردون تالان ائتسه لر
آجییب باشینا دؤیمه ین کیمدیر؟!
گرک گؤزلریندن گؤز اؤرته هر کس
قارغا یوواسینا یاناشسا اگر،
نییه وطنیمی سئومه ییم نییه؟
من قارغادان دا اسگییم مگر؟
من دئمیرم اوستون نژاددانام من
دئمیره م ائللریم ائللردن باشدی
منیم مسلکیمده منیم یولومدا،
میلت لر هامیسی دوستدور، قارداشدیر.
چاپماق ایسته میره م من هئچ میلتین،
نه دیلین نه یئرین نه ده امه یین
تحقیر ائتمه ییرم، هده له میره م
کئچمیشین، ایندیسین، یا گله جه یین
من آییرما ییرام آیری سالمیرام،
قارداشی، قارداشدان، آروادی اَردن
آنانی بالادان، اَتی دیرناقدان،
اوره یی اوره کدن، قانادی پردن
پوزماق ایسته میره م من بیرلیک لری
اینسانلیق بیر لیگی ایده آلیمدیر،
قارداشلیق یولداشلیق ابدی باریش
دونیادا اَن بؤیوک آرزولاریمدیر.
آنجاق بیر سؤزوم وار: من ده اینسانام
دیلیم وار، خالقیم وار، یوردوم یووام وار،
یئردن چیخمامیشام گؤبه لک کیمی
آدامام حاققیم وار ائلیم اوبام وار
قول یارانمامیشام یاراناندا من
هئچ کسه اولمارام نه قول نه اسیر
قورتولوش عصری دی اینسانا بو عصر
اسیر اولانلارین بوخووون کسیر.

اورگیم قان اودی بس منی سئخدی زمانه

اورگیم قان اودی بس منی سئخدی زمانه
سر داشیم اولمادی عا لم منه زندان اولدی
اوتورا بولمدیم ایوده قاپویا بویلا ندیم
بلکه جان صاحبی بیر لحظه نمایان اولدی
سایدیم اولدوز لاری بیر بیر او قرا نلوق گئجه ده
آغلادیم صبحه قدر گوزده کی یاش قان اولدی
هی گوزوم یاشینی توکدوم یوزه هجران گئجه سی
قالدی یوللاردا گوزوم صبر ایوی ویران اولدی
بیر کسیم اولمادی سر داشیم اولا غملی گونوم
قورتارام جانیمی غمدن مگر امکان اولدی
آیرلیقدان باشیما گلدی نه لر بولمدون هئچ
سئل کیمی غم توکولوب باشیمه عمان اولدی
تانری چاره م ندی عشقون قوشی باغیمدان اوچوب
بولورم گئدی هارا کیملره مهمان اولدی
بولمورم یول اوزاق اولدی کی گلوب چئخمادی یار
یا وفاسیز لیق ایدوب اوزگیه جانان اولدی
یاکی مندن اورگی سیندی داها گلمیجک
یا کی اوز باغلادیقی عهدینه پشمان اولدی
یارین عشقیله گئچدیم گئجه می گوندوزومی
وصلینی آرزولادیم قسمتیم هجران اولدی
آیری بیر سوز دیمرم ساغلیقینی آرزیلارام

گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاخ

(بیر شعر استاد کریمی دن رمضان آیینین حاقیندا)

گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاخ

دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاخ

گله جق غیرتده فاسق ، اولاجاق اهل تمیز

ائتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمان اولاجاق

بیر محرمده چخوب شاهقلی بو مسجد دن

بیر ده بو آیدا گلوب داخل ایوان اولاجاق

روزه سین مئیل ایلینلر چیخاجاقلار سفره

ائیله بیر هاموسی زوار خراسان اولاجاق

او آداملار که ائدوب میلته چوخ جور و ستم

هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجاق

هئچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم و صلاه

قبر ایچینده بیزه او حائیل سوزان اولاجاق

سن زولفینی آچ تؤک اوزونه ، شانه سی مندن

سن زولفینی آچ تؤک اوزونه ، شانه سی مندن
زنجیری نشان وئر منه ، دیوانه سی مندن

سن عاشیقی یاندیرماقا من یانماقا ماییل

سن شمعینی گؤستر منه پروانه سی مندن

زولفون قدری عاشیق اولان وار سنه ای گول

سن سویله او مجنونلاری افسانه سی مندن

سر مست گؤزون فتنه لبین نشئه لی باده

ایچدیر منه ، اول باده نی پیمانه سی مندن

سن ناز ایله گل کی صدفین قیمتی آرتسین

گؤز یاشی کیمی اینجیسی دوردانه سی مندن

هر دم گؤتور اوزدن گوزه لیم افعی زولفین

چک ظاهره گنجینه نی ویرانه سی مندن

آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!

آبی روشن

قهرمانلار دیریله‌جک،
اؤنۆنده یاد اگیله‌جک،
اوغوللارین سئویله‌جک،
شن گله‌جک‌‌‌، تئز گله‌جک‌‌‌،
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!
عطیرلیدیر قوینون سنین‌‌‌،
گۆلـله‌نجک دره‌لرین‌!
گئده‌‌‌جکدیر دردین - غمین‌‌‌،
دیلکلریم آچار چیچک‌‌‌،
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!
یاد باغیریر یالان - یالان‌‌‌،
منه دئییر: بیزه اینان‌!
ائتمیر بونو اصلا گۆمان‌‌‌،
سندن اولماز هئچ ال چکمک،
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!
بولاقلارین سرین سنین‌‌‌،
چشمه‌لرین درین سنین‌‌‌،
اوجا ذیروه یئرین سنین،
ان گؤزه‌لسن‌‌‌، بونو بیلک،
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!
سن منیم‌سن‌‌‌، منیمکی‌سن‌‌‌،
سن بیر ایدین‌‌‌، بس ایکی‌سن‌؟
اۆره‌گیمده سن‌‌‌، تکی سن‌‌‌،
یئر دوتوبسان، بئله گره‌ک‌!
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!
گؤزه‌للیکده بیر دنه‌سن‌‌‌،
منجه، دۆنیا تکی سنسن‌‌‌.
آنجاق سنه باغلییام من‌‌‌،
صرف ائتمیشم بوردا أمک،
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!
داغلاریندا گۆل آچاجاق‌‌‌،
قیزیل گۆنش نور ساچاجاق‌‌‌.
ایشیغیندان قورد قاچاجاق‌‌‌،
او گۆنه گل کؤنۆل وئره‌ک،
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!
قان رنگینده بایراغین وار‌‌‌،
دۆنیالارجا نؤوراغین وار‌‌‌،
یاز نفسلی مین داغین وار‌‌‌،
من قویموشام بوردا اۆره‌ک‌‌‌،
آنا وطن‌‌‌، آنا وطن‌!