قلبیمده سنین ، من ده سنین، جاندا سنیندیر
ییخسان داغیدیب، محو ائدیب آتساندا سنیندیر
گوندوزلری هیجرانینا یوخ تاب و توانیم...
هیجران گئجه سین دن نه جفا ، آه نه جفا چکمه دی جانیم
سن گول منه گول ،گوی بو حیاتین اوزو گولسون
بال شهد لبیندن سوزولوب شیره توکولسون
آچ زولفونو قوی دان یئلی چهرنده سوکولسون
قوربان دیله سن ،جاندا دئسن ،جان دیله سن،جاندا سنیندیر
گوندوز منیم گونشیمسن
گوندوز منیم گونشیمسن
گئجه یاتان اوز قند دیلیم
واز کئچیلمزبیر ائشیم سن
گوزل تورکوم آنا دیلیم.
بیر سوکیمی آخیجی سان
دیلبر کیمی یاخیجی سان
هم دادلی سان هم آجی سان
گوزل تورکجه م آنا دیلیم.
ایپک کیمی بوکولور سن
یوماق کیمی سوکولورسن
اینجی کیمی توکولورسن
گوزل تورکجه م آنا دیلیم.
چوخ نازیک سن یارپاق کیمی
موقددس سن تورپاق کیمی
شرفلی سن بایراق کیمی
گوزل تورکجه م آنا دیلیم.
دنیز قده ر انگین سن سن
آهنگلی زنگین سن سن
منیم بیر تک دنگیم سن سن
گوزل تورکجه م آنا دیلیم.
سن سیز دونیا حارام منه
سن سیز یاشام – ورم منه
نشعه سئوینج وئرن منه
گوزل تورکجه م آنا دیلیم.
منیم آی غملی دیلیم !
منیم آی غملی دیلیم !
درده بورونموش
سنه چوخ دردلی سؤزوم وار
سنه ایللر بوْیو قان آغلاماغا بیل کی گؤزوم وار
داخی دوستاقلی گؤنول ایچره کؤزوم وار
سن آتامین دیلیسن ، هم ده آنامین
ائلیمین ، میللتیمین ، کیملیییمین
بایراغی سَنسَه ن
تؤرکلویون شانلی نیشانی
اُولاماز نازلی دیلیم من سنی آتام
اؤزگه لر دیلینه ، یاد ائللرینه من سنی ساتام
سنی آلداتماییرام
سنی ایچدن سئویره م
سن اگر سولغون اولاسان ، سولاسان
گؤزلریم گؤز یاشینی دالغالارام
ظولمه قارشی آخارام
کؤزه ره ن گؤکسوم اودیله یاخارام
ظولمه سوْن نوقطه سینی قویمالییام
سنه من آند ایچَه ره م
آخی تورک’ون توْرونو
آنا "تومروس " قیزییام
آی منیم غملی دیلیم !
درده بورونموش
سنه من آند ایچه ره م
سنه من آند ایچه ره م
Türkün dili
Türkün dili
Türkün dili tək sevgili, istəkli dil olmaz,
Özgə dilä qatsan, bu əsil dil, əsil olmaz.
Öz şerini farsa ərəbə qatmasa şair,
Şeri oxuyanlar, eşidənlär käsil olmaz.
Pişmiş kimi, şerin də gərək dad duzu olsun,
Kənd ähli bilir ki, doşabsız xəşil olmaz.
Sözlər dä cəvahir kimi dir, əsli bədəldən,
Təşxis verən olsa bu qədər zir zibil olmaz.
Şair ola bilməzsən, anan doğmasa şair,
Mis’sən, abalam, hər sarı köynək qızıl olmaz.
Azad qoy oğul eşqi təbiət də bəyənsin,
Dağ daşda doğulmuş dəli ceyran həmil olmaz.
İnsan odu tutsun bu zəlil xalqın əlindən,
Allahı sevərsən, belə insan zəlil olmaz.
Çox da ki Sarab'ın suyu, var yağ balı vardır,
Baş ərşə də çatdırsa, Sarab Ərdəbil olmaz.
Bir zərrə musavat ola, şair çöpə dönməz,
Ərbablarımızdan da qarınlar təbil olmaz.
Məndən də nə zalim çıxar, oğlum, nə qisasçi,
Bir dəf’ə buni qan ki ipəkdən qəzil olmaz.
Düz vaxt da dolar taxta tabax ədviyə ilə,
Onda ki nənəm sancılanar zəncəfil olmaz.
Fars şairi çox sözlərini bizdən aparmış,
Sabir kimi bir süfrəli şair, pəxil olmaz.
Türkün məsəli, folkloru dünyada tək dir,
Xan yorqanı, Kən içrə məsəl dir, mitil olmaz.
Azər qoşunu, qeysəri Rumi äsir etmiş,
Kəsra sözüdür bir belə tarix nağıl olmaz.
Bu Şəhriyar’ın təb’i kimi çimməli çeşmə,
Kövsər ola bilsə demirəm, səlsəbil olmaz.
Ustad Şəhriyar
نازلــــــــــــــــــی شیرین دیل واریم ، ئوزگه دیله یازمارام
نازلــــــــــــــــــی شیرین دیل واریم
، ئوزگه دیله یازمارام
دوغراســــــــــــــــــــــــــــــالاردا منی، اُوز دیلیمی آتمارام
جنتی وئــــــــــــــــــــــــرسز منه ، دونیانی ساتساز منه
من آنامین نـــــــــــــــــــــاز دیلین، باشقا دیله ساتمارام
شهریاریم دوز دیـــــــــــــــــــــــــــیب، قاتما دیلین دیللره
من بو گوزل تورک دیـــــــــــــــــــلین، آیری دیله قاتمارام
باخ بو دیلین سایه سی ، گــــــــــــــــــزدی آدیم دیللره
اولماسا گر بو دیلیم، هئچ یئره مـــــــــــــــــن چاتمارام
اوندا کی من اولموشم، قورلایین اوز یـــــــــــــــــوردوما
چون بودور عادت منیم ئوزگه یئره یاتمــــــــــــــــــــارام
قبریمین اوستونده سیز، تورکی بو شعری یـــــــــازین
اوز دیلیمی آتمارام ، باشقا دیله ساتمــــــــــــــــــارام
بیز واریق وارسا وطن وارایسه دوغما دیلیمیز
بیز واریق وارسا وطن وارایسه دوغما دیلیمیز
اؤیره نیب بیلمه لیدیراؤز دیلینی تورک ائلیمیز
آنا تک جاندان عزیزدیر آنا تورپاق آنا دیل
حورمتین ساخلا یاشارکن آنالار قدرینی بیل
وطنین کیملیییدیر وارلیغینین داش تملی
کیملییین بایراغیدیر هر بالانین دوغما دیلی
آنا دیلدیر بزه ین دویغولارین اویلاغینی
سوسله ین آرزیلاری سئوگی سئوینجین باغینی
بولبول اؤز دوغما دیلیله گوله سویلر سؤزونو
هر گول اؤز رایحه سیله تانیدار اؤز اؤزونو
آنا دیلدیر داشییان لایلالارین جان دادینی
آنا دیلدیر یاشادان ائولادینین اؤز آدینی
آنا دیلدیر ائلینین تاریخی آیدین تانیغی
یوردونون اؤلکه سینین آیناسی سؤنمز چراغی
آنا دیلده آنانین سئوگیسی عطری دادی وار
آنا دیلده وطنین شانلی شرفلی آدی وار
Bir sabah
Bir
sabah
Tüm sevgilerden arınarak geleceksin
Yalnız benim sevgim kucaklayacak seni
Sımsıcak
Sarhoş martıların sevinç çığlıkları
Yankı yapacak kulaklarımızda
Büyüyen dalgalarla bütünleşen aşkımız
Okyanuslara sığmayacak
Bir sabah
Sensiz başlayan bir sabah
Güneş doğmayacak...
Girdim Aşkın denizine bahrılayın yüzer oldum
Girdim Aşkın denizine bahrılayın yüzer oldum
Geştediben denizler Hızır'layın gezer oldum
Cemalini gördüm düşte çok aradım yazda kışta
Bulamadım dağda taşta denizleri süzer oldum
Sordum deniz malikine ırak değil salığına
Girdim gönül sınığına gönülleri düzer oldum
Viran gönlüm eyledim şar bunculayın şar nerde var
Haznesinden aldım gevher dükkan yüzün bozar oldum
Ben ol dükkan-dar kuluyum gevherler ile doluyum
Dost bağının bülbülüyüm budaktab-n gül üzer oldum
Ol budakta biter iman iman bitse gider güman
Dün gün isim budur heman nefsime bir tatar oldum
Canım bu tene gireli nazarım yoktur altına
Düştüm ayaklar altına topraklayın tozar oldum
Tenim toprak tozar yolca nefsim iltir beni önce
Gördüm nefsin burcu yüce kazma aldım kazar oldum
Kaza kaza indim yere gördüm nefsin yüzü kara
Hümeti yok resul'lere bentlerini bozar oldum
Bu nefs ile dünya fani bu dünyaya gelen hanı
Aldattın ey dünya beni işlerinden bezer oldum
Yunus sordu girdi yola kamu gurbetleri bile
Kendi ciğerim kanıyla vasf-ı halim yazar oldum
یاغش یاغر داشلارا.
یاغش یاغر داشلارا.
کربیک دییر قاشلارا.
دیین اوچان قوشلارا.
ابارسن بیزدن سلام وفالی یولداشلارا.
گوزده ن آخان یاشا دئونسم
بیر قانادسیز قوشا دئونسم
انتظاردان داشادئونسم
سنی یادان چیخاتمارام
BU DA BİR ÖMÜRDÜR
BU DA BİR ÖMÜRDÜR
Bu yer gülşən olar, bircə gül əksən
Yarpaqdan süzülən sarı küləksən
Əlini mənə ver dünyama gəlsən
Ömrün bahar olar yaşaya bilsən.
Mən sənə baharın desəm az olar
Səninlə könlümdə təzə yaz olar
Bəxtimə günəşsən, ömrümə günsən
Ömrüm bahar olar, yaşaya bilsən.
Baxsa pəncərədən sarı yarpaqlar
Gözündə qalarsa, meşələr, bağlar
Yenə səninləyəm təkçə deyilsən
Ömrün bahar olar, yaşaya bilsən.
