تورکجه یازیلی شئکیلئر

 

هـر گیجه کی مـن یاتیرام، سن اُولمـاسـان اُویانمارام

هـر گیجه کی مـن یاتیرام، سن اُولمـاسـان اُویانمارام
شـاید شیـرین جـان‌دان دویام، آمّا سـن‌دن دویانمارام

یـرده سنی سـراغلییپ، گـوی‌ده سـنه راسـلامیشام
گـوی‌ده‌کی اولـدوزلاری‌دا، سـن اُولماسان سایانمارام

مـن نــه قــدر اوزخـلاشـیپ، هـر نـه قـدر یـاخینلاشام
بـویـــاخ ایــدر عشقــیمیزی ، آیــریــسینــا بــویانمارام

فــــکر ایــلییپ اُو گــــون‌لــره، تیتــردیــرم اوز جــانیمی
گــل بــاشــیمی قــوجاخلا کی، آیــری یره قـویانمارام

ور منـــه تیــز ال‌لــریــوی، بـــوز باغــلییپ دونــور الــیم
دنیــا اگــر بهشت اولا، ســن‌سیــز اولــوپ، دایانمارام

طاقتیمی طاق ایتمه‌سه، سن‌سیزلیقین چتین‌لیقی
یــاندیــرمــاز آیــری اوت منی، اوت اولا دنیـــا، یانمارام

صبــر ایــلییپ گــوزتــلرم، آیــری یــولا ســو سپــمــرم
هـر بیــر زادین جایماسینا ، من قوشولوپ جایانمارام

صفحــه دونـــر، بــولــود گیــدر، محبتــین گــونی گـــلر
اینــیمــه آق دون گییـــرم ، عمــر بــویی ســویانمارام

عمــریــمی ده، جـــانــیمی ده، لازم اُولار فــدا ایــدیپ
ســن عــزیــزین بیــر ذره ده، اینجیــمــه‌نــه قییانمارام

مگــر ســنین شیــرین‌لیـقین ، فـرهاد ایده منی سنه
اُویــان جانیم یوخســا داغی، فرهاد اُولوپ، اُویانمارام

مــن آینــایا بــاخــان زمــان، گــوزلریمه ســن گلیسن
مــن سمکــم دویــام جـانــا، جــانیم سنـه دویانمارام

 

عاقبت دریاچه و ملت آزربایجان را ببینید ...

 

    عاقبت دریاچه و ملت آزربایجان را ببینید ...

یاد شعری از علی اکبر صابیر، شاعر بزرگ آزربایجان افتادم که میگه :

ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
قوی من توخ اولوم،اوزگه لرایله نَه دی کارِیم
دونیاوجهان آج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

سس سالما ،یاتانلار آییلار،قوی هله یاتسون
یاتمیشلاری راضی دئیلم کیمسه اویاتسون
تک تک آییلان وارسا دا حق دادیما چاتسون
من سالیم اولوم جمله جهان باتسا دا باتسون
ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

سالما یادیما صحبت تاریخ جهانی
ایّامِ سَلَفدن دیمه سوز،بیرده فلانی
حال ایسه گتور میل ایلیوم دولمانی نانی
مستقبَلی گورمک،نه گَرَک ، عمردی فانی
ملّت نیجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

اولاد وطن قوی هله آواره دولانسون
چیرکاب سفالتله ائله باشی بولانسون
دول عورت ایسه سائله اولسون اودا یاتسون
آنجاق منیم آوازه شأ نم اوجالانسون
ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

هر ملت ائدیر صفحهْ دنیا ده ترقی
ایلر هره بیر منزل و مإ وا ده ترقّی
یورغان دوشه ییمده دوشه گر یاده ترقی
بیزده ائدیریک عالم روْیاده ترقّی
ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

بیر گولوم وار اورمو آدلی

بیر گولوم وار اورمو آدلی
بیر دیلیم وار یامان دادلی

اونون سویو ائله درمان
ائل اوغلونا داماردا قان

دوزلو آخان چایلاری وار
چوخ سئویملی یایلاری وار

دوشمنی وار اوره گی داش
دئییر سویون قوروسون کاش!

سد ورروللار چایلارینا
اوره گ اودو یایلارینا

ایندی گونلر گئچیر بئله
گولوم دونور دوزلو چوله!

بیر گوجلو یئل اسسه گوله
یوردا توپراق دوزدان اوله!

دوزلو گولوم یانایانا
بیت گی دوزدان زوغون دانا!

بودور منیم بویوک دردیم
تانریمداندا آنجاق یاردیم!

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین

تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی

من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی

کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی

یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر

عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

"شهریار"م گرچی من سوز مولکونون سلطانی یم

گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

 

تورکجه یازیلی شئکیل

آتا جان بو ائوین باهاریسان سن

آتا جان بو ائوین باهاریسان سن

قلبیمین ان عزیز نیگاریسان سن

ائوین یار اشیغی اویاریسان سن

بو سوزده گور مور ه م ذره جه خطا

گویلومون ایسته یی سن سن آی آتا

قوربانام او تمیز آری قلبیوه

سالیبدیر رحمتین تاری قلبیوه

صفا ایله دولو دورو قلبیوه

مئحنتی نه گه ره ک آددیمین آتا

گویلومون ایسته یی سن سن آی آتا

گونول اونوتماییب سنین عشقینی

آتا جان آتماییب سنسن عشقینی

اوزگه یه قاتماییب سنین عشقینی

اولارمی عشقیده ن بو بالان آتا

گویلومون ایسته یی سن سن آی

YASAK AŞK

 

Bilmezdim böylesine uzun olduğunu gecelerin
Umutsuz günlerin hüznünü duymamıştım hiç

Uykumu böleceğini bu mutsuz düşüncelerin
Bilmezdim sevda nedir tatmamıştım hiç

Kederlerin en insafsızı benimle şimdi
Suskunluğum öylesine ölümden zor ki...

Çağırsan en uzak iklimlerden koşup geleceğim
Bir gülüşün dünyamı aydınlatacak en azından

Ve kucak açacağım en güzeline mutlulukların
Bir duysam aşkımı gözlerinden, dudaklarından...

Oysa sen de ben gibi mahzunsun biliyorum
Biliyorum yasak aşkımız bizi böyle susturan

Ne olur artık yeter bu idamlık hasretimiz
Bin yıl seveceğim bir umut versen inan...

Sen böyle güzelsin, sen böyle tatlı

Sen böyle güzelsin, sen böyle tatlı
İçimden hep seni sarmak geliyor
Yıllar var gönlümde, hasretin saklı
İçimden hep sana koşmak geliyor

Söz geçmiyor artık yasak aşkıma
Ne olursun beni yanlış anlama
Belki bu arzuma kızacaksın ama
İçimden hep seni öpmek geliyor

Geçtiğim her yolda karşıma çıksan
Bir tatlı gülüşle yüzüme baksan
Gönül ocağımı aşkınla yaksan
İçimden uğruna ölmek geliyor

Bırak ellerimi

 

Bırak ellerimi
Üç satır yazacağım
Üç satırda sen! ...

Bırak gözlerimi
Dört yana bakacağım
Dört yanda sen! ...

Bırak yüreğimi
Bin kere seveceğim
Bin kerede sen!