BULUŞMAK ÜZERE - CAN YÜCEL

سیاه

BULUŞMAK ÜZERE - CAN YÜCEL

Diyelim yağmura tutuldun bir gün
Bardaktan boşanırcasına yağıyor mübarek
Öbür yanda güneş kendi keyfinde
Ne de olsa yaz yağmuru
Pırıl pırıl düşüyor damlalar
Eteklerin uça uça bir koşudur kopardın
Dar attın kendini karşı evin sundurmasına
İşte o evin kapısında bulacaksın beni
Diyelim için çekti bir sabah vakti
Erkenceden denize gireyim dedin
Kulaç attıkça sen
Patiska çarşaflar gibi yırtılıyor su ortadan
Ege denizi bu efendi deniz
Seslenmiyor
Derken bi de dibe dalayım diyorsun
İçine doğdu belki de
İşte çil çil koşuşan balıklar
Lapinalar gümüşler var ya
Eylim eylim salınan yosunlar
Onların arasında bulacaksın beni
Diyelim sapına kadar şair bir herif çıkmış ortaya
Çakmak çakmak gözleri
Meydan ya Taksim ya Beyazıt meydanı
Herkes orda sen de ordasın
Herif bizden söz ediyor bu ülkenin çocuklarından
Yürüyelim arkadaşlar diyor yürüyelim
Özgürlüğe mutluluğa doğru
Her işin başında sevgi diyor
Gözlerin yağmurdan sonra yaprakların yeşili
Bi de başını çeviriyorsun ki
Yanında ben varım

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

آزربایجانღ

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم،وئردیییم گوله دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئیف او سئوگییه ، او محبته

آند اولسون تومروسون قانلی اَلینه

سیاه

آند اولسون تومروسون قانلی اَلینه
آند اولسون قورقودون شیرین دیلینه
آند اولسون نابدلین شهامتینه
آند اولسون بهروزون پاک غیرتینه
آند اولسون تبریزده آخان قانلارا
آند اولسون قوربانلیق گئدن جانلارا
آند اولسون سهندَه ساوالان داغا
آند اولسون ستارخان توتان بایراغا
نه‌قدر ظولم ائوی برباد اولماییب
آذربایجان میللتی آزاد اولماییب
آذربایجانلیلار یاتمایاجاقلار
بو فیکری باشلاردان آتمایاجاقلار

اهل غم یاخشی بیلر کی نئچه ساعت دی گئجه

سیاه

اهل غم یاخشی بیلر کی نئچه ساعت دی گئجه
بی خیال اهلی اوچون گور نئجه راحت دی گئجه
سنده بیر من تکی دوش درده دوشون اسراری
هامی یاتسین سن اویان گور نه قیامت دی گئجه
گئجه گلدیکجه سیزیلدار اوره یین یاره لری
دئشیلر یاره لریم تئیخا جراحت دی گئجه ...
.
.
.
əhle ğəm yaxşi bilir ki neçə saətdi gecə
bi xiyal əhli üçün gor necə rahətdi gecə
səndə bir mən təki düş dərdə düşün əsrari
hami yatsin sən oyan gör nə giyamətdi gecə
gecə gəldikcə sizildar ürəgin yarələri
deşilər yarələrim teyxa cərahətdi gecə

ساچلارینا بنزتمیشم گئجه می

سیاه

ساچلارینا بنزتمیشم گئجه می
اوزاق گزمه یانیما گل سئوگیلیم

دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو
گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم
.
.
saçlarina bənzətmişəm gecəmi
uzag gəzmə yanima gəl sevgilim

dodağinda itirmişəm sözümü
gülüşünlə canimi al sevgilim
.

هارای من تورکم گله جک بیزمدیر

سیاه

هارای یام یاشیل یارپاقلار یئره توکولور، گنجیمین گنجلیکده...
هارای

یام یاشیل یارپاقلار یئره توکولور، گنجیمین گنجلیکده بئلی بوکولور ، هئی

قارداشیم هئی منیم باجیم ... هارای چکین آنامین هارای دیلی بوکولوب ...

آناسیز - آتاسیز اوغوللو - قیزللی ایندی مامان دئییب بابام چاغیریر یازیغیم گلیر بو

اولکه میزه یازیغیم گلیر گنج ائلیمیزه یئریمیز یا قفه خانادی یادا خیاوان قیراغیندا

کارتون یاتاغی . ذلیل گونلریمیزه یازیغیم گلیر هارای چکین منیم سینمیش اوره

گیمه ، سو سه پین منیم یانمیش دیله گیمه . هارای چکین بئش یاشیندا

اوغلانلارین الینده چکیلن سیگارالارا ، هارای چکین دیللی - دیلسیز مکتب لرده

یانان بالالارا ، هارای چکین فارس دیلنده دانیشماقلا کیلاس قویان قادینلارا ،

هارای چکین میلیون میلیون دیلسیز اینسانلارین یاساقلانمیش – قاندالانمیش–

توتوقلانمیش دیل لرینه ، هارای چکین بولوک - بولوک بولونموش ائلیمن قانلی

اوره گینه ، هارای هارای هارای چکین هارای چکین گوجلو گونلریمیزه ، آیدین گله

جه ییمیزه ، ایشیق دولو سئوگیمیزه هارای هارای – هارای هارای – هارای

هارای من تورکم گله جک بیزمدیر

دئمه سم اولماز.

آزربایجان

یارادانیم نی تورک یارادیب دیر
یاشا اذربایجان!دئمه سم اولماز.

تورک اوغوز یوردونون باشینین تاجی
ساوالانا سولطان دئمه سم اولماز.

کوراوغلو قهرمان بابک قهرمان
ائولادی بی اولسون شاهلاری خاقان

آتا تورک آنا تورک یورد آذربایجان
بالایا تورک اوغلان دئمه سم اولماز.

خزرین دالغالی اؤز بالاسی ییق
قوپوزون کامانین تارین سسی ییک

بیز اودلار یوردونون اود پارچاسی ییق
یوردوما جان قوربان دئمه سم اولماز

اوجالار اوجاسی گول آزربایجان!…

سئوگی دونیام منیم! توپراغیم منیم،
اوجالار اوجاسی گول آزربایجان!…
بئشیگیم، اشیگیم، اوجاغیم منیم،
آنالار آناسی گول آزربایجان!…

ازلدن یانیبسان، یئنه یانارسان،
گؤزللر اؤلکه سی گؤزل دیارسان،
قانلی کفنلردیر کؤکسونو یارسان،
شهیدلر دونیاسی گول آزربایجان!…

اؤزلمینده “هارای” یاندی دویسانا!
دردیمی، سؤزومو آی گؤزل آنا،
دینله سن منی، من سؤیله ییم سانا،
گؤنلومون یاراسی گول آزربایجان!…

باغیشلا

بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم ، یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا

.

ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس ، آنجاق ، سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا

.

هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان . یالنیز سنین آتشینه قالانان ،

ائوینیزه پروانه تک دولانان ناخیش - ناخیش ایزلریمه باغیشلا

.

اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی ، سن گؤستردین محبّت ین دادینی

.

اینجیک لییین آتشینی ، اودونو کوله دؤنموش کؤزلریمه باغیشلا ...

من، بۇ قارانلێقلارا ، بۇ سۇکۇتلارا، بۇ ناله‌لره فریادلارا سبب اوْلانلارا، اعتیراضێم وار

من، بۇ قارانلێقلارا ، بۇ سۇکۇتلارا،

بۇ ناله‌لره فریادلارا سبب اوْلانلارا،

اعتیراضێم وار

من ، بۇ دۆنیانێن کیفسه‌میش قانۇنلارێنا،

قبۇل ائتمه‌دیغیم ایناملارێن ایطاعتینه،

اعتیراضێم وار

من ، اینسانێن اینسانا حؤکم سۆرمه سینه،

اینام آدێنا باش کسیب قتلی عام ائتمه‌سینه،

اعتیراضێم وار.

من ، جهالت گئییمینه بۆرۆنمۆش عالیملره،

منی مهریبان تانرێ‌نێن اوْدۇندان قوْرخۇدانلارا،

اعتیراضێم وار

من ، دۇیمایان قۇلاغلارا ، بیلمه‌ین قافالارا،

بیلن اینسانلارێ زینجیره چکیب داردان آسانلارا،

اعتیراضێم وار.

بۇنلار، قانادێ، اۇچۇشۇ، سئوگینی، یاشایێش شؤوقۆنۆ، حیاتێن دادێنێ مندن آلێرلار.