سئوگی دونیام منیم! توپراغیم منیم،

سئوگی دونیام منیم! توپراغیم منیم،
اوجالار اوجاسی گول آزربایجان!…
بئشیگیم، اشیگیم، اوجاغیم منیم،
آنالار آناسی گول آزربایجان!…

ازلدن یانیبسان، یئنه یانارسان،
گؤزللر اؤلکه سی گؤزل دیارسان،
قانلی کفنلردیر کؤکسونو یارسان،
شهیدلر دونیاسی گول آزربایجان!…

اؤزلمینده “هارای” یاندی دویسانا!
دردیمی، سؤزومو آی گؤزل آنا،
دینله سن منی، من سؤیله ییم سانا،
گؤنلومون یاراسی گول آزربایجان!…




آزربایجان

یارادانیم نی تورک یارادیب دیر
یاشا اذربایجان!دئمه سم اولماز.

تورک اوغوز یوردونون باشینین تاجی
ساوالانا سولطان دئمه سم اولماز.

کوراوغلو قهرمان بابک قهرمان
ائولادی بی اولسون شاهلاری خاقان

آتا تورک آنا تورک یورد آزربایجان
بالایا تورک اوغلان دئمه سم اولماز.

خزرین دالغالی اؤز بالاسی ییق
قوپوزون کامانین تارین سسی ییک

بیز اودلار یوردونون اود پارچاسی ییق
یوردوما جان قوربان دئمه سم اولماز

تبـــــــــــــریزیم

تازه داماد سایاق سن گوله ـ گوله،

یاخ پولاد اللرینه حنـا تبــــــریزیم

افتخار اوزوگون سال بارماغینا،

سن بورون آل ـ یاشیل دوْنا تبـــــــریزیم

ساغدوشون ستارخان، سوْلدوشون باقیر،

نبی‌نی هجری بو تویا چاغیر،

چوخ اولار قوناغین مجلیسین آغیر،

احسن بو شؤهرته شانا تبـــــــــریزیم

قوجا شهریارین دئسین بیر غزل،

عاشیقلار ایچره او، ازلدیر ازل،

اوغلانلارین ایگید، قیزلارین گؤزل،

اویلاقسان سلطانا ـ خانا تبـــــــریزیم

قوی عاشیق بو تویدا چالسین دیلغمی،

سن گولسن تالانار بوتون ائل غمی،

عندلیب چکسه ده چکر گول غمی،

محبّـــته آتــا ـ آنــــا تبـــــــــــــریزیم

ﻭﻃـﻨﺪﯼ ﺷﻬﺮﺗﯿﻢ، ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺁﺩﯾﻢ

ﻭﻃـﻨﺪﯼ ﺷﻬﺮﺗﯿﻢ، ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺁﺩﯾﻢ
ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺍﻭﺷﻤﺎﻏﺎ ﻗﻮﻟﻮﻡ ﻗﺎﻧﺎﺩﯾﻢ
ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺁﻏﺰﯾﻤﺪﺍ ﻟﺬﺗـﻠﯽ ﺩﺍﺩﯾﻢ
ﺁﻧﺎ ﺗﻮﺭﭘﺎﻗﯿﻤﺪﯼ ﻣﻦ ﮔﺌﺪﯾﻢ ﻫﺎﺭﺍ
ﺍﻭﻧﻮﻥ ﻗﻮﺟﺎﻗﯿﻨﺪﺍ ﮔﻠﻤﯿﺸﻢ ﺑﺎﺭﺍ
ﻭﻃﻦ ﺳﺮﯾﻦ ﺳﻮﯾﻮﻡ، ﺍﻭﺩﻭﻡ، ﺍﺟﺎﻗﯿﻢ
ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺁﺭﺍﻧﯿﻢ، ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺩﺍﻏﯿﻢ
ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺑﺴﺘﺎﻧﯿﻢ، ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺑﺎﻏﯿﻢ

ﻭﻃﻨﯿﻢ ﻭﺍﺭ ﺑﯿﻠﯿﺮﻡ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﯿﻢ ﻭﺍﺭ
ﯾﻮﺭﺩﻭﻡ ﯾﻮﺍﻡ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯿﻢ ﻭﺍﺭ
ﻭﻃﻦ ﻭﺍﺭﯾﻢ، ﻭﻃﻦ ﺟﺎﻧﯿﻢ، ﻧﻔﺴﯿﻢ
ﻭﻃﻦ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺳﻮﺯﻭﻡ، ﺫﻭﻗﯿﻢ، ﻫﻮﺳﯿﻢ
ﻭﻃﻦ ﺁﺯﺍﺩﻟﯿﻘﯿﻢ، ﻭﻃﻦ ﻗﻔﺴﯿﻢ
ﺩﺷﻤﻨﯿﻦ ﯾﻮﺭﺩﻭﻧﺎ ﺳﺎﻻﺭﯾﺦ ﺗﺎﻻﻥ
ﻗﺎﻣﺘﯿﻦ ﺍﻭﺟﺎﻟﺪﺍﺭ ﻗﺎﺭﻟﯽ ﺳﺎﻭﺍﻻﻥ
ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺑﺎﺷﯿﻤﺪﺍ ﺷﺮﻓﻠﯽ ﺗﺎﺟﯿﻢ
ﻭﻃﻨﺪﯼ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﯿﻢ ﻭﻃﻨﺪﯼ ﺑﺎﺟﯿﻢ

ﺍﺅﻟﺴﻤﺪﻩ ﻭﻃﻨﻪ ﻭﺍﺭ ﺍﺣﺘﯿﺎﺟﯿﻢ
ﺣﺎﻗﻨﯿﻦ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﺪﻩ ﻗﻮﺭﺧﻤﺎﺭﯾﺦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻥ
ﻭﻃﻨﯿﻦ ﯾﻮﻟﯿﻨﺪﺍ ﮔﺌﭽﺮﯾﮏ ﺟﺎﻧــﺪﺍﻥ
ﻭﻃﻨﯿﻤﺪﯼ ﮔﻞ ﭼﺌﭽﮑﻠﯽ ﺑﺎﻫﺎﺭﯾﻢ
ﻭﻃﻨﯿﻤﺪﯼ ﻣﻨﯿﻢ ﮐﺆﻫﻨﻪ ﺩﯾﺎﺭﯾﻢ
ﻭﻃﻨﯿﻢ ﺇﺋﻠﯿﻤﺪﯼ، ﺷﺄﻧﯿﻢ ﻭﻗﺎﺭﯾﻢ
ﻭﻃﻨﺴﯿﺰ ﯾﺎﺷﺎﻣﺎﻕ ﺑﯿﺰﻟﺮﻩ ﻋﺎﺭﺩﯼ
ﺁﻧــﺎ ﺩﯾﻠﯿﻢ ﺍﻭﻟﺴﺎ ﻭﻃﻨﯿﻢ ﻭﺍﺭﺩﯼ

تورکجه یازیلی شئکیلئر

 

عاقبت دریاچه و ملت آزربایجان را ببینید ...

 

    عاقبت دریاچه و ملت آزربایجان را ببینید ...

یاد شعری از علی اکبر صابیر، شاعر بزرگ آزربایجان افتادم که میگه :

ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
قوی من توخ اولوم،اوزگه لرایله نَه دی کارِیم
دونیاوجهان آج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

سس سالما ،یاتانلار آییلار،قوی هله یاتسون
یاتمیشلاری راضی دئیلم کیمسه اویاتسون
تک تک آییلان وارسا دا حق دادیما چاتسون
من سالیم اولوم جمله جهان باتسا دا باتسون
ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

سالما یادیما صحبت تاریخ جهانی
ایّامِ سَلَفدن دیمه سوز،بیرده فلانی
حال ایسه گتور میل ایلیوم دولمانی نانی
مستقبَلی گورمک،نه گَرَک ، عمردی فانی
ملّت نیجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

اولاد وطن قوی هله آواره دولانسون
چیرکاب سفالتله ائله باشی بولانسون
دول عورت ایسه سائله اولسون اودا یاتسون
آنجاق منیم آوازه شأ نم اوجالانسون
ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

هر ملت ائدیر صفحهْ دنیا ده ترقی
ایلر هره بیر منزل و مإ وا ده ترقّی
یورغان دوشه ییمده دوشه گر یاده ترقی
بیزده ائدیریک عالم روْیاده ترقّی
ملّت نئجه تاراج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار
دشمنلَره محتاج اولور اولسون ، نَه ایشیم وار

بیر گولوم وار اورمو آدلی

بیر گولوم وار اورمو آدلی
بیر دیلیم وار یامان دادلی

اونون سویو ائله درمان
ائل اوغلونا داماردا قان

دوزلو آخان چایلاری وار
چوخ سئویملی یایلاری وار

دوشمنی وار اوره گی داش
دئییر سویون قوروسون کاش!

سد ورروللار چایلارینا
اوره گ اودو یایلارینا

ایندی گونلر گئچیر بئله
گولوم دونور دوزلو چوله!

بیر گوجلو یئل اسسه گوله
یوردا توپراق دوزدان اوله!

دوزلو گولوم یانایانا
بیت گی دوزدان زوغون دانا!

بودور منیم بویوک دردیم
تانریمداندا آنجاق یاردیم!

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین

تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی

من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی

کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی

یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر

عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

"شهریار"م گرچی من سوز مولکونون سلطانی یم

گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

 

تورکجه یازیلی شئکیل

آتا جان بو ائوین باهاریسان سن

آتا جان بو ائوین باهاریسان سن

قلبیمین ان عزیز نیگاریسان سن

ائوین یار اشیغی اویاریسان سن

بو سوزده گور مور ه م ذره جه خطا

گویلومون ایسته یی سن سن آی آتا

قوربانام او تمیز آری قلبیوه

سالیبدیر رحمتین تاری قلبیوه

صفا ایله دولو دورو قلبیوه

مئحنتی نه گه ره ک آددیمین آتا

گویلومون ایسته یی سن سن آی آتا

گونول اونوتماییب سنین عشقینی

آتا جان آتماییب سنسن عشقینی

اوزگه یه قاتماییب سنین عشقینی

اولارمی عشقیده ن بو بالان آتا

گویلومون ایسته یی سن سن آی

YASAK AŞK

 

Bilmezdim böylesine uzun olduğunu gecelerin
Umutsuz günlerin hüznünü duymamıştım hiç

Uykumu böleceğini bu mutsuz düşüncelerin
Bilmezdim sevda nedir tatmamıştım hiç

Kederlerin en insafsızı benimle şimdi
Suskunluğum öylesine ölümden zor ki...

Çağırsan en uzak iklimlerden koşup geleceğim
Bir gülüşün dünyamı aydınlatacak en azından

Ve kucak açacağım en güzeline mutlulukların
Bir duysam aşkımı gözlerinden, dudaklarından...

Oysa sen de ben gibi mahzunsun biliyorum
Biliyorum yasak aşkımız bizi böyle susturan

Ne olur artık yeter bu idamlık hasretimiz
Bin yıl seveceğim bir umut versen inan...