وطنیم دور (آزربایجان)

وطنیم دور (آزربایجان)

-

آرزوم دیله ییم سؤگیلی یاریم وطنیمدور

عشقیم هوسیم نازلی نگاریم وطنیمدور

---

آلمیش منی آغوشه مرامیله بویوتمیش

جانیم جگریم خون و دیاریم وطنیمدور

---

آرام و قرار تربت ها را دوتمارام اصلا

آسوده لی گیم صبر و قراریم وطنیمدور

---

عومروم بویی یاد ایئله بو عکسیمه نشانی

عزمیم شرفیم شأن و وقاریم وطنیمدور

---

من خلقیمین اولادیم عالم بونی بیلسین

دوغرو ئوره گیم دولت و یاریم وطنیمدور

---

شاهد گورورم خلقه تیمین عالم و زکاوه

یوک سلمه دی بو شعر و شعاریم وطنیمدور

-

وورغون

Azərbaycan! Azərbaycan

 

Azərbaycan! Azərbaycan!

Ey qəhrəman övladın şanlı Vətən

Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız,

Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz,

Üç rəngli bayrağinla məsud yaşa!

Üç rəngli bayrağinla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,

Sinən hərbə meydan oldu,

Hüququndan keçən əsgər hərə bir qəhrəman oldu.

Sən olasan gülüstan, sənə hər can qurban!

Sənə min bir məhəbbət

Sinəmdə tutmuş məkan.

Namusunu hifz etməyə.

Bayrağını yüksəltməyə.

Namusunu hifz etməyə,

Cümlə gənclər müştaqdır.

Şanlı Vətən

Şanlı Vətən!

Azərbaycan! Azərbaycan!

Azərbaycan! Azərbaycan!

کیشی چوخدی آما اولماز بیری کوراوغلی کیمین

هر کیم اولسه وطن اوچون دمه اولمیش دیریدی

هر کس ایشی دیر اولسون وطن اوچون

کیشی چوخدی آما اولماز بیری کوراوغلی کیمین

سینه سپر نعره چکسون وطن اوچون

دمه افساندی بوسوزلر دمه جانم

هر کس ایشی دیر افسانه اولسون وطن اوچون

آیری دوشدوم وطنیمدن، ائلیمدن،

آیری دوشدوم وطنیمدن، ائلیمدن،

باشی چنلی، قارلی داغلار، قال ایندی!

ایچن اؤلمز درده درمان سویوندان،

آخار سولار، تر بولاقلار، قال ایندی!

بئیوفاسان، من گؤرمه‌دیم وفانی،

چوخ چکمیشم سنین جؤورو جفانی،

مندن سونرا رقیب سورر صفانی،

فرش دؤشه‌لی آغ اوتاقلار، قال ایندی!

ایلقارسیزسان، وفان یوخدو دونیادا،

دوستونون سیرّینی وئریرسن یادا،

شامامانی دردیریرسن خوریادا،

سبزه بوستان، ساری تاغلار، قال ایندی!

قوربانییم، یقین اولدو سؤزلریم،

عشق الیندن کاباب ایستر گؤزلریم،

قان تؤکورسن قوربت ائلده، گؤزلریم،

آغلا، جانان دئییب آغلا، قال ایندی

Salam, Dar ağacı

Yolumu gözlədin hər səhər-axşam,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam.
Əcəllə ölməyə doğulmamışam,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam.

O hansı millətdir, taleyi sirdir?
Yüz adla bölündü, yenə də birdir!
Məni hüzuruna bu dərd gətirdi,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam.

Xəzəri, Baykalı, Aralı gördüm,
Gördüm can üstədir, yaralı gördüm.
Tanrını bəndədən aralı gördüm,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm salam.

Çarxı tərs fırlanır fələk qarının,
Turan kölgəsində budaqlarının.
Rəngi bayrağımda yarpaqlarının,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm salam.

Əvvəlin axırı, sonun əvvəli
Buymuş, bilməmişəm bunu mən dəli.
Qorxum yox! Nə olsun boyun göy dəlir?!
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam.

Danış, Əmir Teymur, bu son nəydi bə?
Boynumda ağ kəfən, dilimdə tövbə...
Dərsini tərs bilən, mənimdi tövbə!
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam!

Səni mən əkmişəm...Mənə sən qənim,
Səni suvarmağa halaldı qanım;
Yarpağın rəng alsın qanımdan mənim,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam!

Ey darın ağacı! Kimdən kəməm, kəm?!
Ya səni yendirrəm, ya sənə yennəm.
Ya da budağında yarpağa dönnəm,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam.

Qırğızam, özbəyəm, qazax, türkmənəm,
Başqırdam, kərkürəm, elə görk mənəm.
Sənin gözlədiyin qərib türk mənəm!
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam.

Qəbul et, növbəti qurbanın mənəm,
Mənim canım səndə, bil, canın mənəm.
Elə qürrələnmə, hər yanın mənəm,
Salam, Dar ağacı!
Əleyküm-salam.

اسیر آزربایجانیم

اسیر آزربایجانیم

 
هانی منی گول قوینوندا دوغوران،

خمیرمی گوز یاشییلا یوغوران،

بئشیگیمده، «لایلا، بالام» چاغیران...

آزربایجان، منیم باختسیز آنام اوی...

نئچه ایلدیر حسرتینله یانام اوی...
 
سالام دئسم، روزگار آلیب گوتورسه،

آغری داغدان آلاگوزه اوتورسه،

گور سسیمی گوی خزره یئتیرسه،

خزر جوشوب زنجیرینی قیرسا اوی...

حوکم ائتسه بو سرسم گئدیش دورسا اوی...
 
خبر آلسام موغانیمدان، میلیمدن،

نازلی باکی، او نفت قوخان گولومدن،

کیم دئمیش کی، دوشموش آدی دیلیمدن...

آزربایجان، منیم ائشسیز یوردوم اوی...

اولمز عشقیم، ایچیمده کی دردیم اوی...
 
کونلومه تک کعبه ائتدیم سنی من،

سنسیز نئیلیم قوربت ائلده گونو من؟

سنسیز نئیلیم آللاهی من، دینی من...

آزربایجان، منیم تاجیم، تاخیم اوی!..

اویانمازمی کور اولاسی باختیم اوی!..

باشـــــــیوادولانیــــــــــم آذر بایجــــــــــان

ایرانیمیـــــن باش تاجی سان سلطـــــــانی

وفــــــــالی ائللــــــــرنیــــــگاری حیـــــرانی

محســــــــورائدیبــــــــدی ویقارین دونـیانی

سهنــــــدین وارسبــــــد داغی ســــــاوالان

باشیــــــــــوادولانیــــــــــم آذربایجـــــــــــان
دیــــــاردیــــار دولانمیــــــــشام ائللــــــــری

دارامــــــــیشام ائلــــــده قـــارا تئللــــــــری

تانیمـــــیشام آنــــــــا دئیـــئن دئیللــــــــری

شیـــــــرین شکر بالدی سوزور دوداقــــذان

باشیــــــــــوادولانیـــــــــم آذربایجـــــــــــان
آرازچـــــــایی آخیـــر مــــــوغانا ســــــــاری

دولو گــــــــوزله باخیــــــر ایرانا ســــــــاری

تامـــــاشادی باخـــــــــا جاهانا ســــــــاری

اوره ک باغــــــــلاربوائلــــــــه کلِّ جهــــــان

باشیـــــــــوا دولانیـــــــــم آذربایجـــــــــــان
قیــــــزلاریوین هربیــــری بیر ســــــــارادی

سئــــل غمی وار اوره کلــری یـــــــــارادی

ائیللــر ساویب گئیــــــدیخلری قــــــــارادی

اوغـــــــلانلارین هرتکی بیــرخان چـــــوبان

باشیـــــــــوادولانیــــــــــم آذربایجــــــــــان
ستّـــــــارخــــــانلار بویاباشا چــــــــاتیبدی

کــــــوراوغلولار غمی غمـــه قــــــــاتیبدی

شهــــــــریارلار بوتوپـــــــراقدایــــــــاتیبدی

توپراقـــــلارین قیزیل داشلارین مرجــــــان

باشیــــــوا دولانیــــــــــم آذر بایجــــــــــان
قـــــــارتاللار گــــــوزتیکیب بیــــزیم توپراقا

ایگیـــــــد گِئتمـــئز بوتوپراقــــــــدان اوزاقا

دوشمَـــــئز دوشمن قــــوران تله توسداقا

جــــــــاوانلاشیر بـــوتوپراقدا قوجــــــــالان

باشیـــــــــوادولانیــــــــــم آذربایجــــــــــان
قوجالمـــــــیشام جـاوان روحــــوم پروازدا

قــــــــانات چالیـر ائل غمـــــینه اعــــجازدا

نغمــــــــه دئییر ســــــازتئلینـــــــده آوازدا

آنــــــا وطن سئسلی ییـــر جنّت نشـــــان

باشـــــــیوادولانیــــــــــم آذر بایجــــــــــان
دان اولـــــدوزوسَحـَــــــر ائله چاخـــــــاندا

چیــــــــرپینیر اوره ییـــــم ائله باخـــــــاندا

قیـــــــزلار طوی حنـاسین اله یاخـــــــاندا

آداخـــــــلی اوغــــــلانلارین ئــوزوخنــدان

باشیــــــــوادولانــــــــــیم آذربایجــــــــــان
ائل غمـــــی یم ائلـــده ائلین فریــــــــادی

وطن شیـــــرین من وطنیـــن فرهــــــادی

یامان گـــــــونده منــــم ائلین امـــــــدادی

قول قاناتـــــــیم قارا تئللــــــرقیـــزاوغلان

باشیـــــــوادولانیــــــــــم آذربایجــــــــــان

هارای هارای من تورکم

 

گویلره یوک سالیر بو سس هارای هارای من تورکم


سینه مده جوشلانیر نفس هارای هارای من تورکم


سن سارا تئللی تک نگار منده کور اوغلی اوخشاری


باشقا باشیمدا یوخ هوس هارای هارای من تورکم


تورک اوغلویام منیم دوره می ان گوزل آلیب


دونیایا سالمیشام جرس هارای هارای من تورکم


بیز هامیمیز بیر ائولادوک تورک آنامیزدی آنجاقین


باغدی کی ویرمیشام هرس هارای هارای من تورکم


دونیانین هر یئرینده تک آذربایجان آدلانیبپ


گویلره بویلانیب بو سس هارای هارای من تورکم


آمما منیم یولوم اوزاق سیزلره غربت اهلیم


غربت اولوبدی بیر قفس هارای هارای من تورکم


بیر (پاییزام) گوللریمی وطن یولوندا وئرمیشم


تکجه واریمدی بیر نفس هارای هارای من تورکم


قالمیشام اوز غمیمده تک سیز ولی شادلیق ایلیون


دونیا بیزیمدی تکجه بس هارای هارای من تورکم....

سرزمین گرگ ها

تو در سرزمین گرگ ها چه می کنی
مگر نشنیدی، زوزه گرگ ها را
در یک شب زمستانی!
گرگ ها
شب ها، خوب می بینند
خوب، زوزه می کشند
خوب، حمله می کنند
و خوب، می درند.
چشمان گرگ های این سرزمین
همچون آتش می سوزند، در شب ها
در کدامین سرزمین سراغ داری
میدان شهرش را
«قورد مئیدانی» بگذارند؟
تو برو
تو غریبی در این سرزمین
با آن که تمام خاک هایش را می شناسی
برف هایش را، آب کردی
و حسرت اش را، در آغوش گرفتی.
با این همه
گرگ ها در این شهر
راه خروج را نشان نمی دهند
و تو در تبریز اشغال شده
اسیر می شوی.
تو آزادی
می توانی چارقد خود را باز کنی
و گل های سرزمین ام را به آتش کشی.
آن چه را دوست داری
می توانی فریاد بزنی
اما نه در سرزمین من!
در سرزمین من
فقط گرگ ها زوزوه می کشند
برو، برو
ساوالان را که تو دیدی!
با آن متانت
و وقار نشسته بر آسمان
آتشی در دل دارد
و سهند نیز با آن گل های رنگارنگ اش
آتش در دل می پرورد
اما تو آتشی نداری که گرگ ها را بترسانی
آتش تمام این سرزمین را
من ربوده ام
و آزربایجان
در اشغال من است!