بایاتیلار

بایاتیلار

بایاتیلار

ای ساریبان آهسته گئت، آرام جانیمدیر گئدن

 

ای ساریبان آهسته گئت، آرام جانیمدیر گئدن

یار کونلومو چکمیش منیم، روح و روانیمدیر گئدن

سعی ائیله دیم افسونیله، پینهان قیلام من دردیمی

پینهان ایشیم چیخدی اوزه، سیریله قانیمدیر گئدن

قالدیم بئله زار و ذلیل، بیچاره یم قلبیم علیل

دوشدوم او دیلداردان اوزاق، آسوده یاریمدیر گئدن


یوخ عهدینین بونیادی هی، بیتمز اونون بیدادی هئچ

چیخماز کونولدن یادی هئچ، ان خوش زمانیمدیر گئدن


بیر آن دایان ای ساریبان، قویما گئده بو کاروان

اول سروه اویموشدور کونول، سروی روانیمدیر گئدن


بیر دون گئری ای نازنین، گوز مسکنین اولسون سنین

سن سیز بو سونسوز گویلره، آه و فغانیمدیر گئدن


جان ترک ائدنده جیسمینی، اینسان آچار اوز حیسسینی

یوخدی سوزون گورموش گوزوم، بو خسته جانیمدیر گئدن


سعدی سنه لایق دئیل، یاردان گیلئی ای بیوفا

چوخ گوردوم اوندان من جفا، صبر و توانیم دیر گئدن

Lalələr bitirən hər laləzarın

Lalələr bitirən hər laləzarın
Laləsi qanıdır bir şəhriyarın.
Torpaqdan göyərən incə bənövşə
Xalıdır bir gözəl dilbər nigarın.

Bu ot ki göyərib çay qırağından
Bitib bir dilbərin al dodağından.
Asta gəz, çəməndə hər qızıl lalə
Çıxıb gözəllərin boz torpağından.

Bilinməz nə vaxtdan hərlənir bu tas;
Nə zaman pozular bu gözəl əsas.
Belə nazik fikri dərindən duyub,
Ağıl ölçüsüylə dərk etmək olmaz.

Bizdən əvvəl varmış bu axşam – səhər,
Yəqin bir məqsədlə dönərmiş göylər.
Amandır, asta gəz, göz bəbəyidir
Nazənin gözəlin, bu gəzdiyin yer.

Səhərin mehindən açılıb güllər,
Gül – çiçək eşqilə ötür bülbüllər.
Zövq al bu bağçadan, çox belə güllər
Yaradıb, sovurub torpağa illər.

Dünən meyxanada mən bir qocadan
Soruşdum ki, gedib bu qədər insan,
Onlardan xəbər ver. Dedi: - Şərab iç!
Gedənlər qayıtmaz bir də heç zaman.
Çətin sövdalara düşmə heç zaman,
Doldur piyaləni, nuş et durmadan.
Üzümün qızıyla oturub keyf çək
Haram qız yaxşıdır, halal anadan.

اغوز خان دوعاسی

اولو تانری
گؤزه ل تانری
گؤک تانری
سن تورکو و تورک یوردلارینی قورو!
دوشمان شریندن ساخلا.
تورکو ایگیدلیکده دائیم ائت.
تورکو ارلیک داعواسی ایله یاشات.
تورکو گرچکچی یاپ.
تورکون گؤنلؤنه هر شی دن اؤنجه، حتی قورساغینا(معده سینه) اکمک قویماسیندان اول،
تورکلوک سئوگیسینی قوی!
تورکو ایده آل ایله یاشات و ایده آلی حقیقت یاپمایا چالیشسینلار.
تؤره لرینی جانلاری گیبی ساخلات.
تورکه راحاتلیق وئرمه، بلکی ترسینه زحمته آلیشدیر.
زحمتله اوره کلری و بدنلری دمیر گیبی اولسون.
بو سایه ده تورکه یؤکسک چالیشما قودرتی وئریرسین.
تورکو فعّال، جوّال(داورانیشلارینی سورعتلی و کسین) ائدرسین.
تورکه ده گیشمز بیر سجیّه وئر.
زامانلا تورکون سجیه سی، ده گیشمه سین، ساده تکمل ایله تعدیلات گؤرسون!
اولو تانری
میللی قووت، ناموس، اخلاق، آزیم (ایراده)، ثوبات، ایده آل، تورکوچولوک روحو، یورد سئورلیک،
عیلیم، صنعت، تشکیلات، اینتیظام، بدن قووتی و زنگینلیک ایله حاصیل اولدوغوندان،
تورکه بونلاری وئر!
تورکدن حیرصیز (اوغرو)، ناموس سوز تؤره سه، همن قهر ائت!
تورکه منلیک، همده یؤکسک بیر منیلیک وئر.
تورک نفسینه قارشی اعتیماد صاحیبی اولسون.
تورکو موحاکه مه لی(اینجه دوشونجه لی) ، جیددی آدام اورلاق یارات.
حیسی یاتینا قاپیلیب، اؤفکه(عصبانیت) ایله آیاقلانماسین.
بیردن باروت گیبی پارلاماسین.
دائیما سویوق قانلی اولسون.
تورکو هر میللتدن جسور یارات.
اؤج(اینتیقام) آلماغی تورک آصلا اونوتماسین!
اولو تانری
ناموس سوز بیر تک تورک یاراتاجاغینا، دونیایی ییخ... داها ایی!
نه قدر قورخاق تورک وارسا هامیسینی هلاک ائت!
تورک موقاییسه قابیلیتینی موحافیظه ائتسین.
یالنیز آغیل و منطیق دئییلن شیلره بوراخما اونو!
صبیرلی و درده دایانیقلی اولسون.
ایراده سی چلیک گیبی اولسون.
دؤنک(اینانجینی و دوشونجه سینی سیخ سیخ ده گیشدیره ن) تورک یاراتما!
تورکلری میمون ایشتهالی(سورعتله هوسله نیب هوسینده ن دوشن) یاپما!
تورک دائیما ایحتیاطلا آدیم آتسین.
کیمسه نین تاتلی دیلینه اینانماسین.
کیمسه یه ایمنیت اولماسین!
چالیشما ذکادان اوستون بیر قیمت اولدوغوندان، تانری، سن تورکو چالیشقان ائت!
تورکون عمرو چالیشماق ایله گئچسین.
اونا دائیما چالیشما عشقی وئر!
هله ائل بیرلیگی ایله چالیشماقی عادت ائتسین.
تمبل تورکو همن اؤلدور.
تورکه هر میللتینکیندن اوستون ذکاء وئر.
ذکا و چالیشما ایکیسی بیر آرادا اولونجا، تورکون اؤنونده دورولماز.
میللی بؤیوکلوگون تک شرطی یوکسک ایده آلدیر، بونا آلیشماق ایچینده یوکسک اخلاق،
فداکارلیق و ثوبات لازیم اولدوغوندان تورکلری اخلاقی، ثوباتلی و فدایی قیل.
تانری، تورکلری سن کندی الین ایله بیرلشدیر و هر شئ دن اول روحلاری بیرلشسین.
اونلاری تک بیر کولتور آلتیندا بیرلشدیر.
تورکو تؤره سینه صادیق قیل، تانری،تورک بودونو: بیلینیز کی آتالار تؤره سی عصیرلرین
تجروبه سی ایله حوصوله گلمیش بؤیوک بیر حیکمتدیر.
تانری منی تؤره یه دوخونماقدان و دوخوندورماقدان ساخلادی و ساخلاسین.
اولو تانری
تورک میلله تینی لافچی ده گیل، الیندن ایش گلیر اینسانلار ائت.
بیر شی سؤیله مک وظیفه یاپماق ده گیلدیر.
اونو گرچکدن یاپماق و یاپتیرمانین وظیفه اولدوغونو بئیینلره سوخ!
گؤزه ل تانری
سنه هامیسیندان چوخ یالواردیغیم شودور:
تورکو دالقاووکلوقدان(یالتاقلیقدان) قورتار!
دالقاووکلوق و اونون امثالی واسیطه لره زنگین اولماقدان قورو!
تورکه حقسیز پارا قازانما حیرصی وئرمه!
دالقاووکلاری یوخ ائت!
آمان تانری
تورک، عائیله، تؤره و دیسیپلینینی هر شیئدن اول قورو.
تورک، توپراغیندا حورّلر یاشاسین.
عدالتدن باشقا بیر شئ حوکوم سورمه سین.
سن تورکه طبیعی شئیلره و طبیعته قارشی سئوگی وئر.
تورک یوردوندا یوخسوللوق او قدر آزالسین کی فقیرلیک سوچ ساییلسین!
دونیانی یارادان یوجه تانری
تورکه اینسانییتدن اول تورک میللتینی دوشوندور!
اینسانلارین اینسانیت دئدیکلری شیء، گؤز بویاماق ایچین ایجاد ائدیلمیش بیر بویادیر.
اینسانیت ماسکاسینی داشییان اؤیله میللتلر واردیر کی ماسکالارینین آلتیندا جاناوارلار یاشار!
اینسانیتی گؤره ن اولمادی.
تانری، تورکه ساغلام و قالیجی، ایراده وئر.
گوچلوکلرده(چتینلیکلرده) صبرینی، تحمولونو، عینی زاماندا غیرتینی آرتیر.
اونا اساس اولاراق وظیفه محبتی و مسئولیت دویغوسو وئر.
مسئولیتی تورک یوردوندان اکسیک ائتمه!
ان بؤیوک قووه تین، تورکلوک عشقی اولدوغونو ، تورکه اویره ت.
تانری:
تورکجه قونوشولان، تورکه یوردلوق ائتمیش اولان یئرلری، قیامتیه قدر تورکون حوکمو آلتیندا بوراخ.

 

یاشا وطنیم یا شا آذربایجانیم

گؤزون بیر سئوگیلی ،

ایستکلی گؤرسه ،

روحون سئوسه ،

سوندان گلر دیوانه لیک .

من کی سنی گورمه میشم ،

سئومه میشم ،

سنه عاشیق اؤلمامیشام ،

ندن بئله دیواننم ای “آزادلیق”

یاشا وطنیم یا شا آزربایجانیم

aşkin yagmur ru yagarken gel altinda islanak ki

aşkin yagmur ru yagarken gel altinda islanak ki

yalnizliğin tozu ustumuzden getsin

ama ben bilmiyorum hangi

yagmurun altinda durmuşum ki

hem ıslak hem yalnızim

yağmuru seviyorum hala

çünku seni bana hatırlatıyor

yagmur yağarken

seni çok yakınımda hissediyorum

yağmuru seviyorum hala

şemsiye ve barınak olmadan

Omuz omuza yürüyordük

senle ben yağmuru kutluyorduk

şimdi sen yoksun ya
sokağin ve benim gozlerım ıslaktı hala

author: siavash shahbazi

کیم کی، میخانه نی بو دهرده بنیاد ائتدی،

کیم کی، میخانه نی بو دهرده بنیاد ائتدی،

حق اونو شاد ائده کیم، عالمی دلشاد ائتدی.

سیل غم ائتمیش ایکن عالم امکانی خراب،

رحمت اول شخصه کی، میخانه نی آباد ائتدی.

بندۀ پیر مغانم کی، عنایت لر ائدیب،

اؤزلوگومدن منی بیر جام ایله آزاد ائتدی.

زاهدا، دختر رز امّ فساد ایسه اگر،

نخل انگوری نئچین حق اؤزو ایجاد ائتدی؟

هامی مسجید طرفه گئتسه اگر، ای سیّد،

بس نئچین پیر مغان میکده بنیاد ائتدی.

 

ərkibimdə kömürüm var

 

tərkibimdə kömürüm var,
külüm var.
Mən baharam çəmən-çəmən
Çiçəyim var, gülüm var.
Mən küləyəm, əsməsəm,
kim bilər ki, mən varam.
Mən buludam, səhraları susuz görüb,
ağlaram.
Mən ürəyəm, döyünməsəm
ölərəm.
Mən insanam,
sadə insan əlinin
yaratdığı nemətlərlə öyünməsəm,
ölərəm.
Mən işığam - qaranlığın qənimi.
Mən insanam,
daşıyıraın qəlbimda
dünyaların sevincini, qəmini.
Maraq dolu gözəm mən,
baxmaya bilmərəm.
Qarlı dağdan süzülən çayam mən,
axmaya bilmərəm.
Mən insanam,
vətənim var, elim var.
Ən böyük həqiqəti,
azadlığı, məhəbbəti, nifrətisöyləməyə
qadir olan
dilim var.
Mən bir qranitəm ki,
hər parçamda duyulur
bərkliyim,
döyüşdə möhkəmliyim,
ülfətdə kövrəkliyim.
Mən insanam, ülfətsiz -
Ölərəm.
Məhəbbətsiz, nifrətsiz -
Ölərəm.
Mən bulağam,
tapşırıqla axmıram.
Mən həyatam,
Həmişə yoldayam;
nəfəsdəyəm, arzudayam,
baxışdayam, ürəkdəyəm, qoldayam.
Mən torpağam, nemətimi, varımı
zəhmət sevən insanlarla bölərəm.
Mən ürəyəm, doyünməsəm
ölərəm.