آند ایچیرم

وطنیم! بیر قاداغان دیلده سنه آند ایچیرم
آنامین سؤیله دییی لایلایا من آند ایچیرم
آرازین باغلادیغی یوللارا من آند ایچیرم
سنه من آند ایچیرم...
سنی مندن آلانی تورپاغینا قایتارارام
اونودولموش نیشانی بایراغینا قایتارارام
«سو» یو «آب» اولمادا من بارداغینا قایتارارام
یئنه بیر خیردا بالیق ماوی دنیزدن سؤز آچیر
اونو بوغماز قره سو سولدوغو گولدن گول آچیر
دنیزه بیر یول آچیر
وطنیم! تک دئییلم سانما سسیم تئز بوغولا!
گون او گوندور کی گرک گؤنده مین آصلان دوغولا!
ائوی ظولمون داغیلا!...
وطنیم! گون اولار! دونیا گؤره ر! توپراغینا گول بیته جک!
خالقیمین قوردوغو بایراق دا یئره یئنمه یه جک...
...
وطنیم! اؤلسه م اگر، منده وطن قوربانییام
سنی بیر گؤرمک اوچون قورخو نه دیر، آتمالییام
یازاسان باش داشیما، بوردا وطن قوربانی وار
یاتیب هردن اویانیر، گؤزلرینین آل قانی وار
وطنین سئومه یه نین کیم دی دئیه ن ووجدانی وار
بو نه یاتماقدی، دورور گؤز تیکیر هردن اوتایا
دئییر آخر یانیرام، هم اوتایا، هم بو تایا!

ایمان مشتریسی

ایمان مشتریسی

آمان آللاه یئنه شیطان گلیب ایمان آپارا
قورویون قویمایون ایمانوزی شیطان آپارا
منیم انسانلیغیمین گور نه حصاری یاوادیر
کی گونوز غول بیابان گلور انسان آپارا
خرمنی ساققیزا وئردیک نه یامان چرچی دی بو؟
هی گلیر کنده بیزه درد وریر درمان آپارا
چورگ آلمیش الینه آج نئجه طاقت گتیسین؟
ائله بیر یاز گئجه سی قیز گلیب اوغلان آپارا
قانلی دیرناخلاریلان(انگلیس)ال قاتدی بیزه
باخیسان (روس)دا آرازدان کئچیر ایران آپارا
آرادان بیرده بولسه لر بیزی اربابلاریمیز
قورخورام قیمیالار تبریزی تهران آپارا
قارا طوفانکی داخی خلقله شوخلوق ائله مز
سئل گرک ائل داغیدا ائو ییخا ایوان آپارا
بو قارانقلیق گئجه لرده قاپوموز پیس دوگولور
نه بیلیم بلکه اجل دیر دایانیب جان آپارا
آناملا سویله یین اوغلون ییخیلیب سنگرده
تئللرین باس یاراما قویما منی قان آپارا
سلقه لی اوغرو تاپیلمیشسا بو باشسیز یئرده
شهریارداندا گرک بیر دولی دیوان آپارا

آذربایجانین میللی سورودی

آذربایجانین میللی سورودی
 
آذربایجان سن سن منیم           هوریتیم شان شوهرتیم

آدین منیم اوز آدیمدیر                سنسیز منیم نه قیمتیم

آذربایجان  آذربایجان                  یاشا یاشا آذربایجان

نفسیمیز بابکلرین                    صابیر لرین اویان سسی

ماهنیلاردا یاشار بیزیم              بابالارین آیاق سئسی

آذربایجان  آذربایجان                  یاشا یاشا آذربایجان

بیز تاریخه سیغینمادیق                 دونن واردیق بوگون واردیق

بیز دوسلوغا گوونه ره ک                 گلجیه آدلیملاریق

آذربایجان  آذربایجان                 یاشا یاشا آذربایجان

اولاجاقدیر او زمان تورکون ده مدرسه سی

 
مدرسه ده موعللیم
ینه دوءدویده الیمدن  
باجار مادیم فارسینی
ایراد توتدودیلیمدن
     دئدیم : آغا موعللیم     
           وورما ، گوینه دی الیم       
  نه دیر آخی گوناهیم
 تورکودورمنیم دیلیم
        یا پیشدی قولاغیمدان دئدی : بوراخ تورکونو   
        اوقالدی ائوینیزده          اونوت گئتسین کو کونو
   
   اوء یره نمه سن  آب -  بابا         آچاجاقسان الینی  
      کو تک ییه ندن سونرا             اونودارسان دیلینی
     
      سنین هاران تورکدور؟ آذریسن ، آذری  
      کیم او یره دیبدیر سنه بئله یانلیش سوزلری
   
                      آخدی گوزومون یاشی    تیتره دی دیل -دوداغیم
 بئله یالان سوزلره اینانمادی قولاغیم
   
           آنام منی اویدورماز         آتام منی آلداتما ز  
           بو سو زلرین هئچ بیری      منیم عاغلیما باتما ز
      
                نییه منیم آدیمی             سوروشما ییراوزومدن    
     نییه سوء زون دوزونو           اوخوماییرگئوزومد ن
                         
            هرکس یالان دانیشسا        آلاهین دوشمانی دیر 
       من کی یالان دئمیرم            بو اونون یالانی دیر
           
             لایلای دئیبدیرآنام               منه بئشیکده تورکو  
        دانیشمیشق هامیمیز          ائوده ائشیکده تورکو
         
               نه دن گرک یازمایاق                   دیلیمیزی کیتابا   
             مدرسه ده نه اوچون             گلمه یک بیز حسابا ؟
         
          قوی بو یویوم بیر اوزوم           اولاجاغا م موعللیم  
        اوندا چوخ ایش گوره جک          بوگون گوینه ین الیم
        
          کیلاسیمدان گله جک             ائلیمیزن اوز سسی 
         اولاجاقدیر او زمان                 تورکون ده مدرسه سی

BEKLEYECEĞİM - AHMET HAMDİ TANPINAR

BEKLEYECEĞİM - AHMET HAMDİ TANPINAR

Aylar geçip yıllar olsa da
Yıllar geçip zaman dolsa da
Aşkın arzuları beni boğsa da
Bir gün seversin diye bekleyeceğim

Bugün nişanlansan, yarın evlensen
Benden başka binbir kişi sevsen
Hepsiyle ayrı ayrı izdivaç görsen
Bir gün dönersin diye bekleyeceğim

Seni beklemekle geçse de ömrüm
Şu fani dünyada kalmasa günüm
Senden uzakta ölürsem bir gün
Ahirette seni bekleyeceğim...

SEN YOKSUN - ATTİLA İLHAN

SEN YOKSUN - ATTİLA İLHAN

sen yoksun
deniz yok
yıldızlar arkadaşım
ya bu gece harika bir şeyler olsun
yahut bir bomba gibi
infilak edecek başım

ağzımda eski mısralar uzanıp kalmışım
istanbul minareler odamda gibi
gökyüzü temiz ve parlak
işte kolkola girmiş en mesut günlerimiz
muhalif bir rüzgar karşı sahilden

fosforlu ışıklarıyla gökyüzü bir deniz
havada kanat sesleri
ve çılgın kokular

deniz yok
yıldızlar uzaklaşıyor
ben yine yalnız kalıyorum
istanbul minareler kaybolmuş
sen yoksun

BULUŞMAK ÜZERE - CAN YÜCEL

سیاه

BULUŞMAK ÜZERE - CAN YÜCEL

Diyelim yağmura tutuldun bir gün
Bardaktan boşanırcasına yağıyor mübarek
Öbür yanda güneş kendi keyfinde
Ne de olsa yaz yağmuru
Pırıl pırıl düşüyor damlalar
Eteklerin uça uça bir koşudur kopardın
Dar attın kendini karşı evin sundurmasına
İşte o evin kapısında bulacaksın beni
Diyelim için çekti bir sabah vakti
Erkenceden denize gireyim dedin
Kulaç attıkça sen
Patiska çarşaflar gibi yırtılıyor su ortadan
Ege denizi bu efendi deniz
Seslenmiyor
Derken bi de dibe dalayım diyorsun
İçine doğdu belki de
İşte çil çil koşuşan balıklar
Lapinalar gümüşler var ya
Eylim eylim salınan yosunlar
Onların arasında bulacaksın beni
Diyelim sapına kadar şair bir herif çıkmış ortaya
Çakmak çakmak gözleri
Meydan ya Taksim ya Beyazıt meydanı
Herkes orda sen de ordasın
Herif bizden söz ediyor bu ülkenin çocuklarından
Yürüyelim arkadaşlar diyor yürüyelim
Özgürlüğe mutluluğa doğru
Her işin başında sevgi diyor
Gözlerin yağmurdan sonra yaprakların yeşili
Bi de başını çeviriyorsun ki
Yanında ben varım

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

آزربایجانღ

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم،وئردیییم گوله دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئیف او سئوگییه ، او محبته

آند اولسون تومروسون قانلی اَلینه

سیاه

آند اولسون تومروسون قانلی اَلینه
آند اولسون قورقودون شیرین دیلینه
آند اولسون نابدلین شهامتینه
آند اولسون بهروزون پاک غیرتینه
آند اولسون تبریزده آخان قانلارا
آند اولسون قوربانلیق گئدن جانلارا
آند اولسون سهندَه ساوالان داغا
آند اولسون ستارخان توتان بایراغا
نه‌قدر ظولم ائوی برباد اولماییب
آذربایجان میللتی آزاد اولماییب
آذربایجانلیلار یاتمایاجاقلار
بو فیکری باشلاردان آتمایاجاقلار

اهل غم یاخشی بیلر کی نئچه ساعت دی گئجه

سیاه

اهل غم یاخشی بیلر کی نئچه ساعت دی گئجه
بی خیال اهلی اوچون گور نئجه راحت دی گئجه
سنده بیر من تکی دوش درده دوشون اسراری
هامی یاتسین سن اویان گور نه قیامت دی گئجه
گئجه گلدیکجه سیزیلدار اوره یین یاره لری
دئشیلر یاره لریم تئیخا جراحت دی گئجه ...
.
.
.
əhle ğəm yaxşi bilir ki neçə saətdi gecə
bi xiyal əhli üçün gor necə rahətdi gecə
səndə bir mən təki düş dərdə düşün əsrari
hami yatsin sən oyan gör nə giyamətdi gecə
gecə gəldikcə sizildar ürəgin yarələri
deşilər yarələrim teyxa cərahətdi gecə