تورکجه یازیلی شئکیلئر

تورکجه یازیلی شئکیلئر

تورکجه یازیلی شئکیلئر

Ana Dili

داغین اوسته اوتوروپ بیر قوجا صحرایه باخیر

داغین اوسته اوتوروپ بیر قوجا صحرایه باخیر
او گچن گونلرینی یاده سالیپ فیکره باتیر

دییر او اوز اوزونه گچدی جاوانلیق چاقی دا
صف چکیپ خاطره لر غملی گوزوندن یاش آخیر

او گوزل گونلرینی یاده سالیر عشقینی ده
یوزو غم حالتی توتموش اوره گی غمله یانیر

توتور آهسته سازین اللرینه ال تیتیریر
اوخوماق ایستییر اما سسی چیخمیر

آهیله یالواریر آلاها کی آلسین جانینی
سسی چیخمیر تیتیرن اللریله سازی چالیر

گوزلرین باغلادی گوردی دلبرین صورتینی
بیلدی پیمانه سی دولموش یار اونا غمزه ساتیر

آچیپ او گوزلرینی یازدی داغین سینه سینه
گلمیین تاریم اشیتدی سسیمی جانیم آلیر

یاز یاغیشی

یاغیش یاغیر، یاز یاغیشی
یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن
سنه احسن، سنه آلقیش
یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن
بو چوللره چمنلره یاغگینان سن
سوسوزلوغدان خزان اولان چیچک لره یاغگینان سن
یاغگینان سن
آرزولارا دیلگ لره یاگینان سن
محبت دن آلولانان اورگلره یاغگینان سن
یاغگیان سن
یاغا یاغا ایسلات گینان پالتاریمی
قایتار منه گنجلیگده کی اوز عهدیمی، ایلقاریمی
اله یاغ کی قوی ایستانسین الیمدکی قلم، ورق
یادیم دادی نئجه یاغدون دوز اوتوز ایل بونان قاباغ
اله گوزل یاغموشدون کی ایسلانمیشدی اوز گوزومیز
اوتورموشدوغ قالا آلتیندا، بیر پالیدین آلتیندا بیز
سن یاغدیغجا دامجی لارون سپیلیردی اوزوموزه
ایکیمیز ده ایسته میردیک دوروب گدک اویمیزه
قورخوردوغ کی دوروب گتسک، خلل گلر سوگیمیزه
سن بیر شعرسن کی
سن بیر نغمه سن کی
آغزون یوخدی، دیلون یوخدی،نجه دییم بیله سن کی
سن یاغاندا یاماجلارا ،دوزنلره جان وریرسن
زمی لرده سنبل لرین دامارینا قان وریرسن
یاغ ای یاغیش
قوربان اولوم، سحره جن یاغگینان سن
دایانمادان، قالا آلتندان شهر جن یاغگینان سن
یاغگینان کی کولرجده سولان گوللر چیچک آچسین
بو ائولکه دن، بو دیار دان، غصه، کدر، اوزاق قاچسین
یاغا یاغا نه اولار کی خبر آپار سوگیلیمه
آمان گوندی، بو حالیمی بو گونومی اونا دمه
دویه دویه پنجره سین " ده گینن کی گلیب دی یاز
قالا آلتیندا حسرتیله یول گوزلیر یئتیم عیواض
یاغیش یاغیر اونا قوربان اولوم
عجب یاغیر اونا قوربان اولوم
گلدون اگر قالا آلتینا گزمه گه
منیده چاغیر سنه قوربان اولوم
یاغگینان کی
قوی چین اولسون آرزولار
هراورگده گئور نه قدر آرزو وار
سن یاغماسان من بیلیرم آز قالار
یئتیم آغیر سنه قوربان اولوم
یاغیش یاغیر اونا قوربان اولوم
یاغگینان کی
قوی قاییتیسین او چاغلار
غم غصه دن اوزاغ اولسون اوشاغلار
سن یاغاندا جوشا گلیر بولاغلار
چایلار آخیر
سنه قوربان اولوم
یاغیش یاغار اونا قوربان اولوم
عمرون یوللاری اولسون باهار یاز
دینسین مجلیس لرده همیشه کامان ساز
او پالیدین آلتیندا اوتوروب عیواض
یاغیشا باخیر اونا قوربان اولوم
عجب یاغیر اونا قوربان اولوم
گلدین اگر قالا آلتینا گزمه گه
منیده چاغیر سنه قوربان اولوم
یاغیش یاغیر اونا قوربان اولوم
.......................................
یتیم عیواض

دلبــــــــــــــرا من سندن آیری; تنده جانی نیلرم

دلبــــــــــــــرا من سندن آیری; تنده جانی نیلرم

تخت وتاجــــی،ملک ومالـــــی،خانمانی نیلرم

ایستــــرم وصل جمالیــــن تا قیــــــلام درده دوا

من سنیـــن بیمارینــــــام اوزگه دوانــــی نیلرم

ای مسلمانلار بیلینکی یاریلـن خوشدور جهان

چونکی یاردان آیری دوشدوم من جهانی نیلرم

چوخ دعالار قیلمیشام من خالقیــــن درگاهینا

چون مرادیم حاصل اولماز، من دعــــانی نیلرم

دلبـــر آیدیــــــر ای نسیمی صابر اول اتمه فغان

من بوگون صبر ایلســــــم داد و فغانــــی نیلرم

آنا گولدور٬ بیر گون سولار آنا دیـــــــلى شیرین اولار

آنا گولدور٬ بیر گون سولار
آنا دیـــــــلى شیرین اولار

بیزیم تــــورکو شیرین دیلدیر
خوش صدالى٬ زنگین دیلدیر

دیل گونشدیر٬ ایشیق ساچار
آزادلیــــــــــــــــــغا قاپى آچار

بیر گئچیــــددیر بوروق بوروق
بویوندوروق خالقى بوغــــــار

گئچیدلرده قولدور سویـــــــار
قوى یـــادلاشسین سئناتورلار

خالقى سویــان تاجیر٬ توججار
یالتاق شاعیــــر یولون آزسین
تکجه فارسى غزل یــــازسین
.

Seni benim kadar kimse sevemez diye

Seni benim kadar kimse sevemez diye


Sana ben söylemedim mi ha
Söylemedim mi
Demek ki sen bana hiç inanmamışsın
Demek ki sen bana hiç güvenmemişsin
Oysa ben oysa ben ne çok sevmiştim seni
Gecenin gündüze kavuştuğu an gibi sevmiştim ben seni
Nasıl yanmıştım ben sana hemde nasıl yanmıştım
Vezüv yanardağı benim yanğınlığımın yanında
Sanki zemzem suyuyla yıkanan bir yürek olurdu herhalde
Ve sen gittin gittin ulan gittin
Arkana bile bakmadan gittin

İşte o an bir ateş düştü sanki gökten yüreğimi dağladı
Cigerime yapıştı nefes alamıyorum gögsüm acıyor
Allah için
Vallahi billahi boğazım dügümleniyor
O an elimi sokup bağrımı söküp atmak istiyorum
Avucuma yapışıyor avuçlarım yanıyor
Nefes alamıyorum canım yanıyor
Bize ne oldu allah için ne oldu bize
Bize hüzün gömlegiydirip başka gönüllere meylettin
Sana bedduva etmek istiyorum dilim varmıyor
Bagırıp çagırmak istiyorum gönlüm varmıyor
Koşup kapına gitmek istiyorum ayaklarım ayaklarım gitmiyor

Kısacası sana söylemiştim ya

Seni benim kadar kimse sevemez diye
Yine söylüyorum kimse ama kimse benim kadar sevemez seni
Bazen uykudan fırlıyorum bakıyorum etrafıma sen yoksun
İşte o an işte o an işte o an içime işte o an içme ağlıyorum
Göz yaşlarımı saklamaya çalışıp kimsenin görmez tarafından
Ellerimle silip içime akıtıyorum ve sonra diyorum ki

O seni hiç ama hiç sevmemiş
Ve sonra diyorum ki olsun ben onu ben onu çok sevdim ya
Saplasada kör bıçağı sırtıma
O degil benim sevgim büyük aslında
Artık alıştım unuttum kaç zamandır unutum ha
Unuttum koltukta yatmayı ve artık alıştım senin yokluğuna
İnan artık üzülmüyorum eskisi gibi desemde�
Kocaman bir yalan
Bak söyleyemiyorum ulan senin gibi yalanı bile söyleyemiyorum
Senin bana yıllarca söyleyebildiğin benim için çok zor ama senin için o kadar kolay yalanlar
Unutmadım unutamadım vallahi billahi yine idda ediyorum ki
Seni benim kadar hiç kimse sevmedi hiç kimse sevemeyecek
Sen beni hiç bir zaman sevmeyecek olsan bile yine idda
Ediyorum ki seni benim kadar hiç kimse ama hiç kimse
Sevmeyecek�.

Murat Göğebakan




حتما دانلود ائلیین چوخ گوزل بیر دیکلمه دی

آی اوغول

آی اوغول، یالتاغدان یالانچیدان آداما مگر دایاغ اولار؟

ایگیدین دایاغی داغ اولسون گره ک

داغ کیمی خالقی قویوب سن کیمه سویکنمیسن؟

ائشیتمه میسن کی دییلر: دایاغی داغ اولانین باشی گویلره چاتار؟

بویوک دایاق 1962

--------------------------------------------------------

?Ay oğul, yaltağdan yalançıdan adama məgər dayaq olar

Igidin dayağı dağ olsun gərək

?Dağ kimi xalqı qoyub sən kimə söykənmisən

?Eşitməmisən ki diyələr: dayaği dağ olanın başi goylərə çatar

Böyük dayaq 1962